客戶服務問題,請幫忙中文翻英文

因今日收到工程通知緊急設變,欠料部份要待下週供應商恢復上班後才可以確認交期,故請先與客人通知交期延後,正確日程後續回覆。

7 Answers

Rating
  • Oreo
    Lv 5
    10 years ago
    Favorite Answer

    We received the urgent request of design change from engineering department today. Due to the possible shortage of raw material, we can not meet the schedule until confirm with our supplier next week. Please inform the customer that we have to postpone the completion date first. Then we will update the completion date later once we have further information.

    Source(s): me
  • 10 years ago

    Receives notification of the project of emergency set today, owes some can confirm only to be suppliers to resume work next week after delivery, so please with the guests first notification delivery delay, schedule follow-up replies correctly.

  • 10 years ago

    因今日收到工程通知緊急設變,欠料部份要待下週供應商恢復上班後才可以確認交期,故請先與客人通知交期延後,正確日程後續回覆。

    Dear Xxxx,

    Pursuant to the notice from Engineering Department about an emergent

    designing change, we cannot verify the delivery time for the relevant lack

    part of the materials until the supplier resumes work next week. Please

    inform the customer first of the said delay, while the precise new shipping

    schedule will be provided sequently.

    Best regards,

    Xxxx Xxx

    Source(s): *Infinito* 國貿專業
  • 10 years ago

    Owing to receiving designation changed, please be advised that the delivery date of suppling raw-material which is on demand , must be confirmed after suppliers are on duty.

    Please notify your customer for this delay. We will notify you on later reply.

    (Thank you for your understanding.)

    設變,應該是設計變更吧?依照此翻譯,請了解.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Stanza
    Lv 7
    10 years ago

    「根據Yahoo奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』 。請修改標題後重新提問,要不然您自己可能必須承擔此問題事後被移除的風險。看到標題這麼 『含糊』的問題,我們大多數的人是連看都不會去看它內容的。」

  • Anonymous
    10 years ago

    looks like "mmr******@kimo.com" used an online translator to answer, because that translation did not make any sense >:[

  • 10 years ago

    Today received notification of an emergency due to project design changes, some due to material suppliers to return to work until next week before they can confirm the delivery date, so please notify the delivery delay with the guests, the correct schedule follow-up reply.

Still have questions? Get your answers by asking now.