Bob Chen asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

關於suffered form的英文翻譯

請問這句話的中翻英

Exporters of perishables, such as flower and vegetable producers, suffered immediate damage form the ban of flights.

謝謝

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    (本句無法依照原文的句型翻譯成中文。我試著貼近文意,沒有另加贅文。)

    Exporters of perishables, such as flower and vegetable producers, suffered immediate damage form the ban of flights.

    對於生產花卉蔬菜等的出口商,這些貨品超過時效就會凋萎腐爛,一旦禁止飛航,他們立即受到損失。

    perishables 是會凋萎腐敗的商品(如花草蔬果)。好像沒有通行的中文翻譯 -- 我的翻譯用解釋的方式處理。

    2011-08-13 16:37:38 補充:

    Wayne Huang 看到了,suffer from 才對。不是 form.

    • Login to reply the answers
  • chen
    Lv 7
    9 years ago

    Allen

    譯文詳細 [+1 ]

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    suffered form or suffered from ???

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.