文章翻譯到英文..急急

於2011年x月xx日管理處接獲屋宇署職員通知,指一名自稱本苑住戶之人仕曾不斷向其表示本苑有懷疑失修情況,業主立案法團及本處對事件非常關注。

為準確肯定維修位置,管理處已經聯同屋宇署職員對有關懷疑失修位置作巡視,須要維修地點多數位於非主要通道之天花位置。管理處就維修處理未有怠慢,xx月xx日業主立案法團管理委員會會議中作出匯報,並即時通過對13個位置項目進行維修,預算工程金額約少於十萬圓,業主無須額外集資。 近日,距離管理處與屋宇署職員巡視日期約兩星期,管理處籌備維修事務期間,屋宇署突然向本苑發出維修命令。管理處既已對事件啟動程序,屋宇署就懷疑受到惡意投訴則以發出命令作了事,對本苑其他業戶甚為不公平,管理處將會向屋宇署了解此事。 管理處對各項保養維修事務,以控制開支、有時有序之方針安排各項維修支出,遇有對業戶構成即時影響或有任何可能出現危險的工程上會優先跟進。而上述工程事宜,本處已經開始工程相關程序,務求於xx月前完成(即屋宇署命令到期二個月前完成),儘快解除該命令。最後,管理處歡迎各業戶關注管理事務及正面表達意見。

(求即時翻譯, 不要google無文法版, 謝謝!)

Update:

唔係好得喎!!

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    2011 x month xx day management at the Department staff received notice that a person claiming the Court has continued its tenants of Renshi, said the Court in doubt disrepair, the owners' corporation and the department is very concerned about the incident.

    Certainly for the maintenance of accurate location, and the management has been associated with BD staff position for inspections of suspected neglect, have non-maintenance stations mostly located in the main channel of the ceiling position. Management Office did not neglect the maintenance process, xx month xx day owners' meeting of the committee to report, and real-time location by 13 maintenance projects, estimated project amount of about less than one hundred thousand Yuan, the owner no additional funding.

    Recently, staff from the Management Department and the Buildings Department inspection date approximately two weeks, and the management during the preparation for maintenance services, the Buildings Department to the Court suddenly issued repair orders. Already at the start of the incident management process, the Buildings Department on suspicion of malicious complaints are made a matter places an order, the other occupants of the Court, very unfair, and the management will look into the matter to the Buildings Department.

    Management Office of the maintenance services to control costs, and sometimes the orderly arrangement of policy maintenance expenses, in case of an immediate impact on the industry, households may be dangerous or have any projects on the priority follow-up. The above-mentioned works, the Department has begun construction-related procedures, in order to be completed in xx months (ie the BD command is completed before the expiration of two months), discharge the order as soon as possible.

    Finally, the management office are welcome to families concerned about the management services industry and the positive comments.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    X month xx date administrative office receives the house bureau staff member in 2011 to inform, to refer to one saying that person of Shi this park inhabitant once unceasingly to it expressed this park has the suspicion to be in bad repair the situation, the owners' corporation and this place pays attention to the event.

    Serviced position for the accurate affirmation, the administrative office already united with the house bureau staff member is in bad repair the position to the related suspicion to do patrols, must service the place most smallpox of position located at the non-main road. The administrative office has not had on service processing neglects, in xx month xx date owners' corporation Management committee conference makes the report, and through carries on the service immediately 13 position projects, the budget project amount approximatelyshort in 100,000 circles, owner does not need extra gather capital. Recently, patrolled date contract two weeks from administrative office and the house bureau staff member, administrative office arranged service business period, the house bureau issues the service order suddenly to this park. The administrative office already to the event start-up procedure, the house bureau suspected that receives the malicious suit to issue the order to do settles, this park other owners is unfair really, the administrative office house bureau understanding this matter. Sometimes the administrative office to each maintenance service business, controls the expenditure, policy of the order to arrange each service disbursement, will meet has to the owner constitutes the immediate influence or has any possibly presents the dangerous in the project first to follow up. But the above project matters concerned, this place already started the project dependent program, sure need to complete relieves this order as soon as possibleFinally, administrative office welcome various owners pay attention the administration frontage expression opinion..

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • peter
    Lv 7
    9 years ago

    X month xx date administrative office receives the house bureau staff member in 2011 to inform, to refer to one saying that person of Shi this park inhabitant once unceasingly to it expressed this park has the suspicion to be in bad repair the situation, the owners' corporation and this place pays attention to the event. Serviced the position for the accurate affirmation, the administrative office already united with the house bureau staff member is in bad repair the position to the related suspicion to do patrols, must service the place most smallpox of position located at the non-main road. The administrative office has not had on service processing neglects, in xx month xx date owners' corporation Management committee conference makes the report, and through carries on the service immediately to 13 position projects, the budget project amount approximately is short in 100,000 circles, the owner does not need extra to gather capital. Recently, patrolled the date contract two weeks from the administrative office and the house bureau staff member, the administrative office arranged service business period, the house bureau issues the service order suddenly to this park. The administrative office already to the event start-up procedure, the house bureau suspected that receives the malicious suit to issue the order to do settles, to this park other owners is unfair really, the administrative office to house bureau understanding this matter. Sometimes the administrative office to each maintenance service business, controls the expenditure, policy of the order to arrange each service disbursement, will meet has to the owner constitutes the immediate influence or has any possibly presents the dangerous in the project first to follow up.

    2011-08-08 11:29:24 補充:

    But the above project matters concerned, this place already started the project dependent program, is sure need to complete (i.e. house bureau order xx month ago to expire for two months ago to complete),

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.