Chunhui asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

麻煩二句英文 英翻中

The need to adapt augmented product is greater than the need to adapt actual product as a consumer progresses through the relationship lifecycle with an organisation.

The availability of serach engines such as Google make the advantage that organisations have in the area of information asymmetry redundant, tipping the advantage to information empowered consumers.

Update:

不好意思,不需要翻譯機的內容,謝謝。

請高手協助確認我翻譯的字義對嗎

當消費者過程透過企業關係生命週期時,適應延伸產品的必要性便會大於適應有形產品。

搜尋引擎的可行性案例,像是Google,它能夠讓企業在資訊過多且重覆的狀況下,成功的將其訊息傳達給消費者。

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    您好,有關您要求翻譯的文句,謹答覆於下:

    您提供的譯文與原文仍有部份出入,以下人工翻譯供您參考。

    The need to adapt augmented product is greater than the need to adapt actual product as a consumer progresses through the relationship lifecycle with an organisation.

    當消費者隨著產品生命週期的演進時,對於延伸性商品比適應實際商品的需求還要龐大。

    (意指消費者願意就已上市的商品,來設法增進其功能,而不是購買全新研發的產品。)

    The availability of search engines such as Google make the advantage that organizations have in the area of information asymmetry redundant, tipping the advantage to information empowered consumers.

    像Google這種搜尋引擎的方便性,使得企業組織擁有"過多且不對等資訊"的優勢,並將這些有利的資訊轉移給獲授權的客戶。

    圖片參考:http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg

    希望我的翻譯有幫助到您喔!若有任何疑問,歡迎再度提出、感激不盡。

  • 9 years ago

    當消費者過程透過企業關係生命週期時,適應延伸產品的必要性便會大於適應有形產品。

    When the consumer relationship through enterprise life cycle, Adaptive extension products will be larger than the necessity of adapting the physical product.

    搜尋引擎的可行性案例,像是Google,它能夠讓企業在資訊過多且重覆的狀況下,成功的將其訊息傳達給消費者。

    Case study of the feasibility of the search engine, like Google, it can let enterprises under condition of excessive and repeated information, successfully communicate their messages to consumers.

  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    因為消費者通过與組織的關係生命週期進步需要適應被增添的產品比需要偉大適應實際產品。 serach引擎的可及性例如Google做组织有在重複信息非對稱的區域的好處,打翻好處對信息被授權的消费者。

  • 9 years ago

    第一句 因為消費者通過與組織的關係生命週期進步需要適應被增添的產品比需要偉大適應實際產品。

    第二句

    serach引擎的可及性例如Google做组织有在重複信息非對稱的區域的好處,打翻好處對信息被授權的消费者。

Still have questions? Get your answers by asking now.