naruto X asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

EXILE- I wish for you 歌詞翻譯

請幫我翻譯EXILE-I wish for you 英文部分記得翻 若能附上羅馬拼音更好 (請不要完全給我百度的翻譯)

原文:

いつでも君のためにI Wish幸せを願う事こそが愛夢を見れば恋をすれば誰にでも悩める日が来るからI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for you always baby どうせ自分を騙せないDeep downだから自分で変えていくしかないKeep up沈まない太陽欠けない月のようなデザイア守りたい救いたいメサイアのように いつでも君のためにI Wish幸せを願う事こそが愛夢を見れば恋をすれば誰にでも悩める日が来るからI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for you always baby 望むのなら叶うまでDo it all掴めるのなら迷わずTake it all雨を見つめているより走り出して行くような心には光がさすHold on now いつでも君の為にI wish幸せを願う事こそが愛夢を見れば恋をすれば誰にでも悩める火が来るからI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for you always baby 今が全てじゃない事など既に知っているだろう?移ろいゆくState of mindここにあらずOut of mindそれじゃ見えない辿り着けないまずは君が願いを掛けて Right place! Right time! Get set go! いつでも君の為にI wish幸せを願う事こそが愛夢を見れば恋をすれば誰にでも悩める火が来るからI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for you always baby I wish,I wishI wish,I wishI wish,I wishI wish,I wish for you いつでも君の為にI wish幸せを願う事こそが愛夢を見れば恋をすれば誰にでも悩める火が来るからI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for youI wish,I wish I wish for you always baby

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    EXILE – I Wish For You

    圖片參考:http://ec2.images-amazon.com/images/I/51vIBdOmB0L....

    作曲︰T.Kura・michico

    作詞︰michico

    いつでも君の為に I wish

    無論何時為了你 我希望

    幸せを願う事こそが愛

    正因祈求幸福才是愛

    夢を見れば恋をすれば

    如果做夢如果戀愛

    誰にでも悩める日が来るから

    因為無論是誰煩惱的日子總會來

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    我希望,我希望,我希望給你永遠寶貝

    どうせ自分を騙せない Deep down

    反正無法欺騙自己 打從心裡

    だから自分で変えていくしかない Keep up

    所以只能自己改變下去 堅持到底

    沈まない太陽欠けない月のようなデザイア

    如同不會日落太陽沒有月缺的月亮ㄧ樣的渴望

    守りたい救いたいメサイアのように

    如同想要守護想要拯救的救世主ㄧ樣

    いつでも君の為に I wish

    無論何時為了你 我希望

    幸せを願う事こそが愛

    正因祈求幸福才是愛

    夢を見れば恋をすれば

    如果做夢如果戀愛

    誰にでも悩める日が来るから

    因為無論是誰煩惱的日子總會來

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    我希望,我希望,我希望給你永遠寶貝

    望むのなら叶うまで Do it all

    如果有願望的話直到實現 一直堅持

    掴めるのなら迷わず Take it all

    如果掌握的話不要猶豫 牢牢抓緊它

    雨を見つめているより走り出して行くような

    與其凝視下雨到不如如同跑出去一樣

    心には光がさす Hold on now

    在心中散發光芒 堅持現在

    いつでも君の為に I wish

    無論何時為了你 我希望

    幸せを願う事こそが愛

    正因祈求幸福才是愛

    夢を見れば恋をすれば

    如果做夢如果戀愛

    誰にでも悩める日が来るから

    因為無論是誰煩惱的日子總會來

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    我希望,我希望,我希望給你永遠寶貝

    今が全てじゃない事など

    你現在是否已經知道

    既に知っているだろう?

    這並非一切呢?

    移ろいゆく State of mind

    變化下去的 心境

    ここにあらず Out of mind

    並不是在這裡 就把它們忘了

    それじゃ見えない

    這並非看不見

    辿り着けない

    而是無法到達

    まずは君が願いを掛けて

    首先你要許下願望

    Right Place!

    好的地點!

    Right time!

    好的時間!

    Get set go!

    預備出發!

    いつでも君の為に I wish

    無論何時為了你 我希望

    幸せを願う事こそが愛

    正因祈求幸福才是愛

    夢を見れば恋をすれば

    如果做夢如果戀愛

    誰にでも悩める日が来るから

    因為無論是誰煩惱的日子總會來

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you

    我希望,我希望,我希望給你

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    我希望,我希望,我希望給你永遠寶貝

    圖片參考:http://blog-imgs-26.fc2.com/e/x/i/exilex24karats/e...

    ●大致上的翻譯就如上面所述,這首歌是收錄於2010年10月6日 「I Wish For You」的其中ㄧ首歌,這首歌應有其他翻譯,屆時請以avex專輯翻譯為主,在此僅就自己想法翻譯歌詞,也希望您喜歡這首歌。上面的圖是給您欣賞的,如果沒有問題的話,回答就先到這裡~(◕)‿(◕)~。

    2011-08-04 18:39:35 補充:

    ●因字數限制,最後兩段歌詞省略(翻譯差不多),另外羅馬拼音如下,~(◕)‿(◕)~:

    2011-08-04 18:39:58 補充:

    i tsu de mo ki mi no ta me ni I wish

    shi a wa se wo ne ga u ko to ko so ga a i

    yu me wo mi re ba ko i wo su re ba

    da re ni de mo na ya me ru hi ga ku ru ka ra

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    2011-08-04 18:40:23 補充:

    dou se ji bun wo da ma se na i Deep down

    da ka ra ji bun de ka e te i ku shi ka na i Keep up

    shi zu ma na i tai you ka ke na i tsu ki no you na de za i na

    ma mo ri ta i su ku i ta i me sa i a no you ni

    2011-08-04 18:40:44 補充:

    i tsu de mo ki mi no ta me ni I wish

    shi a wa se wo ne ga u ko to ko so ga a i

    yu me wo mi re ba ko i wo su re ba

    da re ni de mo na ya me ru hi ga ku ru ka ra

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    2011-08-04 18:41:02 補充:

    no zo mu no na ra ka na u ma de Do it all

    tsu ka me ru no na ra ma yo wa zu Take it all

    a me wo mi tsu me te i ru yo ri ha shi ri da shi te i ku you na

    ko ko ro ni wa hi ka ri ga sa su Hold on now

    2011-08-04 18:41:26 補充:

    i tsu de mo ki mi no ta me ni I wish

    shi a wa se wo ne ga u ko to ko so ga a i

    yu me wo mi re ba ko i wo su re ba

    da re ni de mo na ya me ru hi ga ku ru ka ra

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    2011-08-04 18:41:50 補充:

    i ma ga su be te ja na i ko to na do

    su de ni shi tte i ru da rou?

    u tsu ro i yu ku State of mind

    ko ko ni a ra zu Out of mind

    so re ja mi e na i

    ta do ri tsu ke na i

    ma zu wa ki mi ga ne ga i wo ka ke te

    2011-08-04 18:42:30 補充:

    Right Place!

    Right time!

    Get set go

    i tsu de mo ki mi no ta me ni I wish

    shi a wa se wo ne ga u ko to ko so ga a i

    yu me wo mi re ba ko i wo su re ba

    da re ni de mo na ya me ru hi ga ku ru ka ra

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    2011-08-04 18:42:51 補充:

    I wish, I wish,

    I wish, I wish,

    I wish, I wish,

    I wish, I wish, I wish for you

    2011-08-04 18:42:58 補充:

    i tsu de mo ki mi no ta me ni I wish

    shi a wa se wo ne ga u ko to ko so ga a i

    yu me wo mi re ba ko i wo su re ba

    da re ni de mo na ya me ru hi ga ku ru ka ra

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you

    I wish, I wish, I wish for you always baby

    Source(s): ~(◕)‿(◕)~
Still have questions? Get your answers by asking now.