Wataru asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

詢問"色情的感覺"一詞的英文正確句型翻譯

我想在一個社群網站對一張圖發表評論(英文)

請高手幫我看----

"我為什麼覺得有色情的感覺?" (我要發表的句子)

用翻譯機翻譯的結果---

(1)Why do I feel porn feelings

(2)Why do I feel erotic feelings

第1句比較正確嗎??

有錯誤請幫忙修改~~

7 Answers

Rating
  • Louis
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Why do I find the picture erotic?

    可用erotic當受詞補語,意思同 Why do I feel that the picture is erotic?但句子較簡潔

  • C L
    Lv 7
    9 years ago

    How come I'm seeing a pornography in it?

  • 9 years ago

    "Why did I feel the sexual feeling?"

  • 9 years ago

    try:

    How come it/this made me feel like a pornography?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • T
    Lv 6
    9 years ago

    Why does it look a bit like pornography to me?

    Why does it look a bit sleazy to me?

    Why do I feel sexually aroused when looking at it? (This is more like a compliment of sexual nature)

  • Alice
    Lv 5
    9 years ago

    XD 要被檢舉了! (蓋布袋 竊笑x3

  • 9 years ago

    エロいですね... 好的不用理我 (拖走

    2011-07-30 00:43:50 補充:

    你... 你偷看我的追蹤清單吼?!

    一直這樣很對不起版主,我覺得有可能是這樣:

    Why does it feel kind of erotic?

    我不確定erotic這個字接受度如何

    不過如果你是要發在ACG相關的論壇

    這個字絕對是最標準的 (咳, 你知道原因...

    其它有待高人補完

    (我不確定這句子適不適當,僅供參考)

Still have questions? Get your answers by asking now.