Dire Straits - So Far Away 英翻中

Question

So Far Away

Here I am again in this mean old town

And you're so far away from me

And where are you when the sun goes down

You're so far away from me

So far away from me

So far I just can't see

So far away from me

You're so far away from me

I'm tired of being in love and being all alone

When you're so far away from me

I'm tired of making out on the telephone

And you're so far away from me

So far away from me

So far I just can't see

So far away from me

You're so far away from me

I get so tired when I have to explain

When you're so far away from me

See you been in the sun and I've been in the rain

And you're so far away from me

So far away from me

So far I just can't see

So far away from me

You're so far away from me

Update:

韓樂..你那是GOOLG翻譯的......

Update 2:

google

Answer 1

Favorite Answer

mean old town - 可惡.殘酷的小城市.tired of being in love and being all alone雖然我們相戀,卻相隔如此遙遠我--已厭倦形單影隻..只能跟你電話傳情.tired of making out on the telephonetired,

I get so tired when I have to explain我已累得不想跟你解釋

When you're so far away from me

See you been in the sun and I've been in the rain妳快活,我鬱悶

主唱 Mark Knopfler 向他女友 沉痛的告白: 妳離我太遙遠, 我快受不了孤單寂寞, 劈腿在即, 但, 妳快回我身邊, 我還在等妳.

這是英國男人為維持自我男性尊嚴的告白, bloody foolish male ego

For more in my blog-oldies-goodies.

You have to be old & wise enough to know what I'm talking about.

Answer 2

那麼遠

在這裡我再次這意味著老城區而你離我那麼遠

而當你在哪裡太陽下山

你離我那麼遠

所以，遠離我

到目前為止，我看不出

所以，遠離我

你離我那麼遠

我累了正在戀愛和被獨自

當你離我那麼遠

我累了製作出的電話

而你離我那麼遠

所以，遠離我

到目前為止，我看不出

所以，遠離我

你離我那麼遠

我得到這麼累了的時候我要解釋

當你離我那麼遠

看你一直在陽光下，我一直在雨中

而你離我那麼遠

所以，遠離我

到目前為止，我看不出

所以，遠離我

你離我那麼遠

__________________

自己翻的

但不知道順不順