Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 years ago

一首歌的英文翻譯

請幫我翻譯 阿姆 LOST YOURSELF 這首歌

把英文歌詞翻譯成中文的意思

Update:

謝謝兩位大大

你們都翻譯的很棒喔

不過philip ken大大翻譯比較貼心一點,一句一翻

所以冠軍給他唷

瓢蟲大大 你也很棒!

謝謝兩位

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    Eminem-Lose Yourself

    Look.. if you had.. one shot, or one opportunity

    看!如果你有...一個嘗試或者一個機會

    To seize everything you ever wanted.. in one moment

    在一個時刻去抓住所有你想的

    Would you capture it.. or just let it slip? Yo..

    你會抓住機會或者讓它溜走?

    His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

    他的手滿是汗的, 膝蓋軟的,手很沉重

    There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

    他的運動衫上有嘔吐物, 媽媽的意粉

    He's nervous, but on the surface he looks calm and ready

    他很緊張, 但表面上他看上去很鎮靜和準備好

    to drops bombs, but he keeps on forgetting

    去rap一些很cool的 但他一直忘記

    what he wrote down, the whole crowd goes so loud

    他所寫下的, 人群們起哄了

    He opens his mouth but the words won't come out

    他張開口但沒有說話

    He's chokin, how? Everybody's jokin now

    他哽住, 怎樣?所有人笑了...

    The clock's run out, time's up, over - BLAOW!

    時間到了...完了..(Blaow是槍聲)

    Snap back to reality, OHH - there goes gravity

    劈啪地回到現實, 這是地心吸力

    OHH - there goes Rabbit, he choked

    到你了Rabbit(拍Eminem), 他哽住

    He's so mad, but he won't

    他大怒但他不會

    Give up that easy nope, he won't have it

    咁易放棄, 不!

    He knows, his whole back's to these ropes

    他知道, 他的所有煙

    It don't matter, he's dope

    不緊要, 他食了麻藥(毒品)

    He knows that, but he's broke

    他知道, 但他很窮

    He's so sad that he knows

    他知道他很不開心

    when he goes back to this mobile home, that's when it's

    當他回到他的流動家,就是他

    back to the lab again, yo, this whole rap *****

    再次回到他的實驗室, 這所有歌詞是狗屎

    He better go capture this moment and hope it don't pass him

    他最好去捉住這個時刻, 希望它不會只是經過他

    You better - lose yourself in the music, the moment

    你最好- 在音樂中忘掉自我, 在你擁有的時刻

    You own it, you better never let it go (go)

    你最好不要讓它走

    You only get one shot, do not miss your chance to blow

    你只有一個嘗試, 不要錯過

    This opportunity comes once in a lifetime

    這個機會人生中只有一次

    soul's escaping, through this hole that is gaping

    靈魂在逃避,在這空白的洞

    This world is mine for the taking

    這世界是我自己

    Make me king, as we move toward a, new world order

    我造皇帝,我們向前進,一個新世界條理

    A normal life is boring; but superstardom's

    一個正常生活是沉悶 但超級明星

    close to post-mortem, it only grows harder

    接近後現代, 這只是越來越難

    Homie grows hotter, he blows it's all over

    老友越來越急躁的,他令一切告吹

    These hoes is all on him, coast to coast shows

    這些妓女都在他上

  • 瓢蟲
    Lv 7
    8 years ago

    Eminen LOST YOURSELF

    阿姆 丟了自己

    Look, if you had one shot, or one opportunity To seize everything you ever wanted-One moment Would you capture it or just let it slip?

    看起來,如果你只有一次,一次的機會若要抓住一切你曾經想要一個時刻你會抓住它,還是讓它溜走嗎?

    His palms are sweaty,knees weak,arms are heavy There's vomit on his sweater already,mom's spaghetti He's nervous,but on the surface he looks calm and ready to drop bombs,but he keeps on forgettin what he wrote down,the whole crowd goes so loud He opens his mouth,but the words won't come out He's choking how,everybody's joking now The clock's run out,time's up over,bloah!Snap back to reality,Oh there goes gravity Oh,there goes Rabbit,he choked He's so mad,but he won't give up that Easy,no He won't have it,he knows his whole back's to these ropes It don't matter,he's dope He knows that,but he's broke He's so stagnant that he knows When he goes back to his mobile home,that's when it's Back to the lab again yo This this whole rhapsody He better go capture this moment and hope it don't pass him

    他手掌出汗,膝蓋弱,武器是重是對他的毛衣,媽媽的意粉嘔吐他很緊張,但表面上他看起來平靜和準備放炸彈,但他忘他寫下的整群人大喊大叫他打開他的嘴,但話不能說出他窒息如何,大家現在在開玩笑出時間的向上超過bloah的系統時鐘的運行!捕捉回到現實,那裡哦去重力噢,那兒兔,他哽咽他是如此瘋狂,但他不會放棄方便、 無他不甘心,他知道他整個後背這些繩索沒關係,他是塗料他知道,但他沒錢了他是這樣蕭條他知道當他回到家時,這是當它了勞顧會又回到喲這這整個的狂想曲他最好去捕獲,不要錯過這一刻和希望

    You better lose yourself in the music,the moment You own it,you better never let it go You only get one shot,do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime yo

    你更好地迷失了自己的音樂,時刻你可以擁有它,你最好永遠不會讓它走你只能拿一槍,不想打擊你的機會這一機會來一生中一次喲

Still have questions? Get your answers by asking now.