Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請問 山歌仔 的英文翻譯

請問 客家山歌 山歌仔 怎麼翻譯

比較符合客家話的意義

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    10 years ago
    Favorite Answer

    您好,有關您要求翻譯的單字,謹答覆於下:

    客家山歌 山歌仔

    Hakkanese folk songs

    或者是 Hakkanese working folk songs

    圖片參考:http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg

    剛好我是客家人,平常也有在說客家話。希望有幫助到您了、感激不盡!!

    2011-07-26 11:37:59 補充:

    您好,回請問一下 ( 初學者 5 級)大:

    我是客家人(不好意思又要強調一下),

    "山歌仔"絕對不是什麼Hakka hill songs singer (出自於對客家文化不了解才會出現的翻譯)

    山歌仔是指固定形式的曲式和填詞方式(例如首句二、二、二,次句二、三)、唱腔(九腔18調)等。

    所以山歌仔並不是指"唱山歌的歌手"。

    2011-07-26 13:20:02 補充:

     

     

     

    關於Hakkanese folk songs的出處與由來,請參考下列條目。

    http://en.wikipedia.org/wiki/Guangdong

  • 10 years ago

    答案就是 Folk song young

Still have questions? Get your answers by asking now.