DaiMei asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

急~煩請高手幫忙翻譯核對~謝謝

接待櫃台 Reception Desks會議桌 Conference Tables辦公椅 Office Chairs電腦桌 Computer Desks高頂隔間 Modular Partition Walls屏風 Screen木製主管桌 Wooden Executive Desk木製櫃 Wooden File Cabinet現代主管桌 Modern Style Executive Desk 人體工學椅 Ergonomic Chair鋼製公文櫃 Steel Cabinets辦公桌 Office Desk文件櫃 File Cabinet零件櫃 Parts cabinet保險金庫 Security Fund工作桌 Desk工具車 Tool Cart工具櫃 Tool Cabinet折合椅 Folding Chair折合桌 Equivalent to the table組合層架 Shelving學生桌椅 Student chairs其他周邊產品 Other Peripherals

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    您好,有關於您要求檢查的字詞,謹回答於下:

    Security Fund指的是"證券基金"這一類的投資理財工具。

    您要表示的"保險金庫" 則有許多說法,如:

    Safe (或 Money Safe)

    Vault (或 Money Vault) ,因一般vault是針對放金子的"金"庫而言。

    Strongbox (指一般中小型的保險箱、保險櫃)

    Coffer ......等等

    Equivalent to the table翻成中文是:等於桌子。

    這裡的Equivalent to

    例如:According to current exchange rate, $1 is equivalent to NTD$30.

    翻譯:目前匯率是一美金折合 30台幣。

    並不是您的"折合"桌 ,正確說法可以用

    Folding tables/desks

    Foldable tables/desks

    Portable tables/desks

    另外"組合層架" 絕對不是Shelving(沒有組合的意思啊!!)

    您可採用:

    Modular shelf/shelves

    Unit shelf / shelves

    零件櫃 改用 Cabinets of components 較可避免語意上的誤會

    鋼製公文櫃 Steel File Cabinet 較佳,Steel Cabinet有"黃金內閣"之意,可避免誤會。

    其他沒有特別提出的,大抵為正確的,有些或許有其他更好的說法,但礙於篇幅恕無法一一例舉,煩請針對有疑處再度提問,感激不盡。

    2011-07-23 20:21:38 補充:

    注意:Peripherals在英文中常指的是"電腦週邊",

    其他週邊最好用"Other peripheral products"

    還可以這樣說:Related Items、Side products、Optional commodities等等。

    (另外,回答者001有許多翻譯是錯誤的,請慎選最佳解答!)

  • Anonymous
    6 years ago

    專辦:

    房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款

    歡迎你的加入:LineID: hot777

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 - ( 0986 )-( 377 )-( 776 )

    YES貸款理財,提供您提供你最新理債及房屋貸款資訊建議,讓你生活免煩惱。

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    如有打擾在這跟您說聲抱歉,敬請見諒。

  • 8 years ago

    Reception deskConference tableOffice ChairComputer deskHigh top compartmentFolding screenWooden head tableWooden cabinetModern head tableErgonomic chairsSteel official CabinetDeskFile cabinetParts CabinetThe insurance TreasuryWork tableTool cartTool CabinetFoldable Chair

    Foldable table

    Combination shelvesStudent desks and chairs

    Other peripheral products

Still have questions? Get your answers by asking now.