Swiss asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

垃圾分類可以用apart這個字嗎?

I make recycling apart from garbage everyday.

"我每天將垃圾分類。"

(1)我想要用apart和recycling這兩個字,請大家告訴我更通順的寫法

(2)另外,分類用sort這個字會比較好嗎?

(3)recycling和garbage要加s或是the嗎?

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    "我每天將垃圾分類。"

    I classify the rubbish into different types everyday.

    分類要用classify/ separate into 這些字. Apart 是分開, 是指人和人, 人和物的分離, 不是分類!

    (2)另外,分類用sort這個字會比較好嗎?

    Sort有排列的意思, 也不太適合

    (3)recycling和garbage要加s或是the嗎?

    rubbish recycling 就是垃圾循環的意思了, 是名詞.

    住在澳洲的我

  • 9 years ago

    不知道澳洲的說法,英美用sort來翻譯"分類"是很恰當的.

  • 9 years ago

    Sort is the right word for both garbage and recyclables.

    The word classify is too formal for this case.

Still have questions? Get your answers by asking now.