Anonymous
Anonymous asked in 汽車與交通航空器 · 10 years ago

訂房更改的寫法(英文)~~請求緊急幫忙><

因為本身英文不好

再好不容易成功和民宿老闆定好房間後,

又得要做複雜的說明更改,

請求網友幫忙翻譯成英文呀!!!

拜託了~~

內容如下:

"

你好,原本預計7/27~8/1和你預訂了3個房間

但因為班機候補不順利的問題,

所以朋友無法一同前往首爾,

可能要將預定的房間改為1個,

而時間也更改為7/31中午到首爾.

預計住到8/5下午回台灣,

所以留宿的天數總共為5天,

對於造成你的不便,真的非常抱歉><

也希望你看到後能回覆我,

我才能確定你有收到這更改的訊息,

最後,對於訂房更改一事,希望你能諒解!!"

以上內容希望網友能幫忙了.....

Update:

因為朋友的堅持,訂房的需求改變了= ="

又要麻煩版友....翻譯成英文~~

"

想預訂

30,000 Won for 1 person

另外加床 5,000 won

班機7/27 下午5點到達首爾

7/31 早上11點離開首爾

留宿4晚

總共是4*35,000=140,000 won for 2 person

不曉得是否有房間呢?謝謝!

"

6 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    Hello!

    We have originally reserved three rooms for July 27 to August 1, but due to theproblem we have encountered with standby tickets, so our friends are unable tocome to Seoul with us as planned. So now we are requesting to change the numberof room to only one and the arrival time will change to July 31’s noon. We planto stay until afternoon on August 5, so the duration for our stay will be 5days. We apologize if we have cause any inconvenience and hope you would replyme as soon as you read this message. Finally, I would like to apologize for thechanges. P.S.We would like to reserve for the one that is 30,000 won per person, and 5,000for the additional bed.Ourflight arrives Seoul at 17:00 on July 27, and we will leave Seoul at 11:00 onJuly 31. For the total of 4 evenings and that will run the total of 4X35,000 =140,000 won for 2 persons. Can you check if there is a room available? Thankyou so much!

    Source(s): ~self~
  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    7 years ago

    您期待已久的 8891休閒網 熱烈開幕囉!

    8891休閒網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊樂城有優於市面所有運動下注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載真人 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • Anonymous
    7 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    10 years ago

    好像沒提醒

    是否可用翻譯軟體

    還是請發問者提醒網友以免誤事

  • 10 years ago

    您是不是要查: 今天休假了啊~ 要煮東西給我吃嗎? 哈哈 請輸入文字、網址,您也可翻譯文件。取消聆聽Nǐ hǎo, yuánběn yùjì 7/27~8/1 hé nǐ yùdìngle 3 gè fángjiān Dàn yīnwèi bānjī hòubǔ bù shùnlì de wèntí, Suǒyǐ péngyǒu wúfǎ yītóng qiánwǎng shǒu'ěr, Kěnéng yào jiāng yùdìng de fángjiān gǎi wèi 1 gè, Ér shíjiān yě gēnggǎi wèi 7/31 zhōngwǔ dào shǒu'ěr. Yùjì zhù dào 8/5 xiàwǔ huí táiwān, Suǒyǐ liúsù de tiānshù zǒnggòng wèi 5 tiān, Duìyú zàochéng nǐ de bùbiàn, zhēn de fēicháng bàoqiàn >< Yě xīwàng nǐ kàn dào hòu néng huífù wǒ, Wǒ cáinéng quèdìng nǐ yǒu shōu dào zhè gēnggǎi de xùnxí, Zuìhòu, duìyú dìng fáng gēnggǎi yīshì, xīwàng nǐ néng liàngjiě!!"將中文翻譯為英文Hello, originally expected 7 / 27 to 8 / 1 and you book 3 rooms

    But waiting is not smooth because of flight problems,

    So friends can not go with Seoul,

    You may want to change a scheduled room,

    The time changed to 7 / 31 noon to Seoul.

    Expected to live 8 / 5 pm back to Taiwan,

    So the total number of days stay for 5 days

    For the inconvenience caused you, really sorry> <

    I hope you can see after reply to me,

    I can be sure you have received this message of change,

    Finally, regarding the booking change, I hope you will understand!! "

Still have questions? Get your answers by asking now.