asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

所有格的用法不確定可不可以用

my bike tire &

the tire on my bike

可以等於the tire of my bike嗎?

感謝幫忙,感激不盡。

Update:

不好意思,天魔小雲,

你的回答和Louis的回答好像是相反地,

請問哪一個才是正確的呢?

請問你是老師嗎?

你的回答好專業的感覺喔!

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    有關您提出的疑惑,我認為很有趣,這裡也不敢說是回答,但可以來討論一番。

    the tire on my bike

    可以等於the tire of my bike嗎?

    首先,當我們看到the tire on my bike 這樣的說法時,我們可以很明確的知道,這個"tire"不但是屬於我的輪子、是個腳踏車輪,而且它就裝在腳踏車上(on) 。

    而"the tire of my bike"這樣的說法,則無法確定輪子是否已經安裝在腳踏車上。

    例如:

    A:Do you know what kind of tire it is?

    你知道這是什麼的輪子嗎?

    B:Sure, it's a tire of bike.

    嗯,這是腳踏車輪。

    在上述的情境中,很明顯的,這個輪子並沒有裝在車上,故選用介係詞of,而不是on。

    回到基礎的文法層面來探討這個疑問:

    of 這個介係詞可表示"屬於...的",on 則表示"在...之上的",兩者用法相異。

    茲例舉如下:

    The car accidents left a scar on my skin . 就不可替換成

    The car accidents left a scar of my skin . ( X )

    前句譯作:車禍在我的皮膚上留下了瘡疤。

    後句則為誤用,譯作:車禍離開了我皮膚的瘡疤。 (X)

    希望我的解釋有幫助到您,有疑惑可再度提出,感激不盡!

    2011-07-21 00:56:14 補充:

    忘了說,在原發問者的狀況下,

    the tire on my bike 事實上是可以替換為 the tire of my bike 的。

    2011-07-22 00:21:35 補充:

    Louis 大補充的內容我有點持不同意見:

    上面提到of 這個介係詞可表示"屬於...的",雖然口語中the tire of my bike 可以推測這個輪胎就裝在車上,但我也聽過例外。茲舉例於下

    2011-07-22 00:22:03 補充:

    A:Why did you keep this flat tire for so many years?

    B:Oh, that is the tire of my old bike. I once had a disastrous fall down the hill when riding to work a few years ago. I keep it only to remind myself of my own safety while riding a bike.

    上述"the tire of my old bike",就明顯透露出"輪胎不在車上"的訊息

    以上淺見有誤海涵

  • Louis
    Lv 7
    9 years ago

    the tire of my bike是很棈確的表示這輪胎是裝在我的腳踏車上的狀況

    但my bike tire與the tire on my bike則可以用在胎與腳踏車分離的狀況(即屬還沒有安裝的腳踏車備胎),與the tire of my bike可不同,但也可混用,視上下文而定。

    2011-07-21 13:15:34 補充:

    因為on只有表示位置的意思,是放在上面,也許我的腳踏車上載的是一條汽車輪胎!

    但of有屬於的意思,所以一定是裝在我的腳踏車上。

    my bike tire也許只是一條屬於我的腳踏車輪胎。

    所以the tire of my bike是最精確的表示這輪胎是裝在我的腳踏車上。

    2011-07-27 18:27:25 補充:

    the tire of my old bike

    就這個片語本身來看,在語意上:還是裝在我的腳踏車上,(裝在那輛舊腳踏車上的輪胎,屬於那輛舊車)輪胎並沒有跟車子分開。除非上下文另有說明。

Still have questions? Get your answers by asking now.