安安 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

想送外國朋友中文書籤希望好心人士幫忙一起翻譯並給我指教謝謝^

想送外國朋友中文書籤

怕他們看不懂所以想付上英文翻譯

請大家幫幫忙

有些我有翻囉

請大家多多指教

感謝^^

1.快樂Happiness得失不計較 有無莫比較2.信念Faith只有相信的人 才能經歷奇蹟Miracles happen to those who believe in faith.3.信心Confidence你可以失望 但不能絕望You can feel disappointed but you can never give up hope.4.自信Confidence能夠欣賞別人 必是充滿自信Those who can appreciate others have confidence in themselves.5.把握Seize every chance在挫折絕望之時 別忘了再試一次When you feel hopeless, don’t forget to try again.6.謙虛 Humbleness一個真正強大的人 必明白自己的渺小A person who knows his insignificance is a strong person indeed.7.成功Success不是因為他聰明 而是因為他努力Those who succeed are not because of his cleverness but his diligence.8.態度Attitude思想決定態度 態度決定成敗Your thoughts lead to your attitude. Your attitude is the key to decide whether you will succeed ot not.9.磨練挫折是成長的教練 失敗是成功的前身10.堅持最容易的是放棄 最困難的是堅持

6 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    您好,原發問者要求要翻譯的句子,要在英文中仍保有語言的韻味其實是件不容易的事,不過在下謹翻譯於下:

    1.快樂Happiness 得失不計較 有無莫比較

    Life is always happier and eaiser when not fussing about what you've lack but cherish what you've got.

    6.謙虛 Humbleness 一個真正強大的人 必明白自己的渺小A person who knows his insignificance is a strong person indeed.為避免詞"person"重複出現,可改為:

    One who knows his insignificance is a strong person indeed.

    7.成功Success 不是因為他聰明 而是因為他努力Those who succeed are not because of his cleverness but his diligence.

    您的這句翻譯有文法上以及結構上的錯誤。

    首先Those who是複數名詞,所以後方宜使用their ,而非"his";

    但是此句話仍有結構上的錯誤(此不詳述),可修改為:

    Great people don't succeed because of their intelligence but their diligence.

    (註:intelligence & diligence 這兩個詞常並用。)

    8.態度Attitude 思想決定態度 態度決定成敗Your thoughts lead to your attitude. Your attitude is the key to decide whether you will succeed ot not.

    一樣是詞組"your attitude"重複的問題,可將兩句合併:

    Your thoughts lead to your attitude, which is the key to decide whether you will succeed ot not.

    9.磨練 Temper 挫折是成長的教練 失敗是成功的前身

    Frustration comes before growth, just as failure leads to success.

    10. 堅持 Persistence or Perseverance最容易的是放棄 最困難的是堅持To quit might be human, but to persever/persist divine.

    2011-07-19 00:36:29 補充:

    抱歉,一時打字太快,有幾個地方須修改:

    第一句:

    Life is always happier and eaiser when not fussing about what you've lack but "cherishing" what you've got.  

    第十句:

    To quit might be human, but to "persevere"/persist divine.

    2011-07-19 00:47:13 補充:

    此外,第八句版大犯了一個文法錯誤,剛剛沒被挑出來:

    the key to + noun ,這個片語中的"to"是介係詞而非不定詞,故後方動詞decide宜修正為動名詞"deciding"或"determining"才是正確的喔!

    若有疑問歡迎再度提出,希望有幫助到您,感激不盡。

    2011-07-20 21:30:11 補充:

    由於字數限制,有幫您翻譯之後寄信給你了,不知道您有否收到

  • 10 years ago

    真的很感謝大家的幫忙!!

    好感動!

    其實我還有8句需要翻譯

    看了大家的翻譯

    覺得自己英文還需要多加油!

    感謝各位熱心的幫忙:))

    若心有餘力

    請大家再幫忙ㄧ下

    感激不盡^^

    11.選擇

    不只做你喜歡的事 更要喜歡你做的事

    12.機會

    世上最好的時機 就是行動的當下

    13.方法

    能把事做對很好 去做對的事更好

    14.忍

    寬容是一種力量 讓心靈得到平靜

    15.祈福

    福要由心去造 不是四處去求

    16.平常心

    順境時不逞強 逆境時不示弱

    17.涵養

    得理要饒人 理直要氣和

    18.柔軟

    君子心懷本如水 隨方就圓皆自在

    2011-07-21 15:34:04 補充:

    我有收到!謝謝天魔小雲:)))

  • 10 years ago

    1. happy Happiness

    Gains and losses not counted than there is no Mo

    2. Faith Faith

    Only believe that people can experience the miracle

    Miracles happen to those who believe in faith.

    3. confidence Confidence

    You can be disappointed, but not hopeless

    You can feel disappointed but you can never give up hope.

    4. confidence Confidence

    To enjoy other people will be full of self-confidence

    Those who can appreciate others have confidence in themselves.

    5. grasp the Seize every chance

    Don't forget to try in the despair of frustration when one

    When you feel hopeless, don’t forget to try again.

    6. the modest Humbleness

    A really powerful people will understand their insignificance

    A person who knows his insignificance is a strong person indeed.

    7. the success of Success

    Not because he is smart but because of his efforts

    Those who succeed are not because of his cleverness but his diligence.

    8. Attitude

    Thought decide attitude attitude determines the success or failure

    Your thoughts lead to your attitude. Your attitude is the key to decide whether you will succeed ot not.

    9. hone

    Frustration is growing coaching failure is the success of predecessor

    10.

    Easiest is to give up the most difficult is to uphold the

  • 10 years ago

    rjamesho ( 大師 1 級 ) well done!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    小雲已經回答的差不多了。以下翻譯給您參考:

    1. 快樂Happiness

    得失不計較 有無莫比較 ~ Do not fret over gains and losses; nor measure haves against have-nots.

    2. 信念Faith

    只有相信的人 才能經歷奇蹟 ~ Only with faith can one experience miracles.

    3. 信心Confidence

    你可以失望 但不能絕望 ~ Do not allow disappointments to turn into despairs.

    2011-07-19 03:06:23 補充:

    4. 自信Confidence

    能夠欣賞別人 必是充滿自信 ~ ~ The ability to appreciate others demands full measure of self-confidence.

    5. 把握Taking hold

    在挫折絕望之時 別忘了再試一次 ~ At the end of the hope, try again.

    6. 謙虛 Humbleness

    一個真正強大的人 必明白自己的渺小 ~ A truly powerful person understands the reality of his insignificance.

    2011-07-19 03:07:24 補充:

    7. 成功Success

    不是因為他聰明 而是因為他努力 ~ One does not succeed by intelligence, but by efforts.

    8. 態度Attitude

    思想決定態度 態度決定成敗 ~ Mind determines the attitude; attitude determines the results

    2011-07-19 03:10:07 補充:

    9. 磨練 Polishing

    挫折是成長的教練 失敗是成功的前身 ~ Just as set-backs facilitate growth; failures precede the success.

    10. 堅持 perseverance

    最容易的是放棄 最困難的是堅持 ~ The easiest choice is to give up; while the hardest is to persevere.

  • 10 years ago

    9.磨練 Temper

    挫折是成長的教練 失敗是成功的前身

    Frustration is growing failure of the coach is successful predecessor

    10.堅持 Insist

    最容易的是放棄 最困難的是堅持

    The easiest is to give up the most difficult is to uphold the

Still have questions? Get your answers by asking now.