Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

誰可以幫我翻譯Admission Note

Admission Note主訴:Intermittentchest pain since two year ago病史:《病史取得來源:the patient and family members,caregiver》《PresentIllness》  This46-year-old man with underlying disease of hypertension for 6 years who hadbeen suffered from chest pain since two years ago. The dull pain was localizedat epigastric with bilateral shoulder soreness which was ceased spontaneouslyafter minutes and was mis-diagnosed as GERD at first. He did not treated ascoronary disease untill this May.

Update:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

幫我翻譯這個得好嗎?

這個是按錯!

不過網址的那個上面內容都一樣!

只是下面比較多!!

拜託了

2 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Admission Note 入院記錄主訴:Intermittent chest pain since two year ago 兩年前胸腔就斷斷續續會疼痛

    病史:《病史取得來源:the patient and family members, caregiver》病患家屬及照護他的人員

    《Present Illness》目前的毛病  This 46-year-old man with underlying disease of hypertension for 6 years who had been suffered from chest pain since two years ago. 四十六歲的病患已有六年潛在高血壓病史,但兩年前才開始覺得胸部疼痛。

    The dull pain was localized at epigastric with bilateral shoulder soreness which was ceased spontaneously after minutes and was mis-diagnosed as GERD at first. 之前上腹部會隱隱作痛並且雙肩酸痛,但幾分鐘之後又會消失。剛開始他被誤診成是「胃食道逆流」GERD。

    He did not treated as coronary disease untill this May. 直到今年五月他才被施予心臟疾病的治療。

  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

Still have questions? Get your answers by asking now.