張織伃 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

1.英文中翻英~謝嚕...急

1.我永遠不忘記在高中時教的好朋友

2.經理擔心我沒有經驗不會處理這種工作(deal with)

3.玫瑰花通常被認為是愛情的象徵(to be considered as)

4.這個週末我可能不會參加這個會議(It is likely that...)

8 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    版大你好

    解答如下

    1.我永遠不忘記在高中時交的好朋友

    I will never forget the good friends I made in high school.

    2.經理擔心我沒有經驗不會處理這種工作(deal with)

    The manager worried that I had no experience in dealing with this kind of job.

    3.玫瑰花通常被認為是愛情的象徵(to be considered as)

    A rose is usually considered as a symbol of love.

    <註>

    to be considered as (被認為)

    其實上述用法在正式的英文文法中是錯誤的,只有在口語或非正式場合中會被使用。

    正確的用法為:

    to be considered (to be)

    其中的to be可省略

    今用此用法修改答案如下:

    A rose is usually considered (to be) a symbol of love.

    當然

    若題目要求寫"to be considered as "

    那您就照題目的要求作答

    今只是提供正確的觀念供版主參考 ^_^

    4.這個週末我可能不會參加這個會議(It is likely that...)

    It is likely that I won't attend the meeting this weekend.

    希望對你有幫助^ ^

    2011-07-15 16:33:30 補充:

    To 舒凡:

    有趣是指.....?

    願聞其詳^_^

    2011-07-15 17:28:33 補充:

    To 老登:

    "一"朵玫瑰

    方能指"一心一意"愛著你啊........XDDD

    Source(s): polar bear
  • jose
    Lv 6
    10 years ago

    1.我永遠不忘記在高中時教的好朋友I’ll never forget my high shool buddiesI’ll never forget my high school sweet heart.

    2.經理擔心我沒有經驗不會處理這種工作(deal with)The manager concerned that I am inexperienced to deal with such task.

    3.玫瑰花通常被認為是愛情的象徵(to be considered as)Roses are considered the token of love.

    4.這個週末我可能不會參加這個會議(It is likely that...)It is likely that I am not able to attend the meeting this weekend.

  • Stanza
    Lv 7
    10 years ago

    熊大真棒!給你一個讚 ^______^y

  • 10 years ago

    怎麼可以只愛老登一人呢?

    哈,老登,一就是全部啊!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 老登
    Lv 7
    10 years ago

    polar bear 好友 + 1 !

    不過有點小小意見,好友只送一朵rose 會不會顯得太寒酸啊!....呵呵!

  • 10 years ago

    北極熊英文真棒呢~~~

    超佩服喔~

  • 北極熊的英文課真有趣~

  • 10 years ago

    1.I will not forget my senior high school's friend.

    2.My manager worries that i am unexperienced in dealing with this kind

    of work.

    3Rose is usually considered as the symbol of love.

    4 It is likely that I won't join this weekend's meeting.

Still have questions? Get your answers by asking now.