promotion image of download ymail app
Promoted

課業參考書內容需要英翻中,麻煩大大們幫忙

13.3.3 any of the events in 10.1.1 to 10.1.2 occurs;then the Supplier shall forthwith deliver to the Pu~chasefrr ee of charge such drawings,patterns, specifications and other information as are required by the Purchaser (and itdoes not already own) to enable it to manufacture Spares for the Goods. The Purchasershall be entitled to retain such material for such time as is necessary for the exercise bythe Purchaser of its rights under this clause and, if the Supplier so requires, shall bereturned by the Purchaser to the Supplier in good order and condition (fair wear andtear excepted) at the Purchaser's cost and expense. 13.4 If the Purchaser exercises its rights under 13.2 or 13.3 the Supplier shall also grant to thePurchaser without payment of any royalty or charge full right and license to make or havemade Spares or replacement parts for the Goods and for such purposes only to use, make andhave made copies of all drawings, patterns, specifications and other information supplied bythe Supplier to the Purchaser pursuant to the Contract and which the Purchaser does notalready own. 13.5 The Purchaser undertakes that all drawings, patterns, specifications and other informationobtained from the Supplier under this clause shall be kept confidential and will only bedivulged as may be necessary for the purpose of making or having made Spares orreplacement parts for the Goods. 13.6 The Supplier will use its best endeavors to bind its own suppliers to conform with therequirements of clause 13 and will, prior to entry into any such sub-contract, provide thePurchaser with full details of any supplier who will not so conform in which event thePurchaser may direct the Supplier to seek an alternative supplier. Any additional costsincurred by the Supplier in placing any such sub-contract with an alternative supplier shall beadded to the Contract price.

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    將英文翻譯為中文(繁體)13.3.3任何事件發生在10.1.1至10.1.2;

    那麼,供應商應立即交付浦〜chasefrr EE收費等圖紙,

    圖案,規格等信息都需要由買方(和它

    尚不自己的),使其能夠生產備件的商品。買方

    應有權保留這種材料等時間是必要的行使

    買方的權利,並根據這一條款,如果供應商提出要求,應

    返回由買方供應商在良好的秩序和條件(公平磨損和

    撕裂除外)在買方的成本和費用。

    13.4如果買方行使其權利在13.2或13.3的供應商也應授予

    買方沒有支付任何使用費或費用的充分權利和許可,使或有

    使備件或更換零件的商品和用於上述目的只是為了使用,製造和

    已複製的所有圖紙,圖案,規格等信息提供的

    供應商向買方根據合同,買方不

    已經擁有。

    13.5買方承諾,所有圖紙,圖案,規格等信息

    獲得供應商根據本條款應予以保密,並只

    洩露可能需要為目的,或在作出決策或備件

    更換零件的商品。

    13.6供應商將盡最大努力來約束自己的供應商,以符合

    第13條要求,並會前,進入任何分包合同,提供

    買方與供應商的任何詳情誰也不會因此符合在此情況下

    買方可直接供應商尋求替代供應商。任何額外費用

    招致供應商在把任何分包合同的替代供應商應

    加入合同價格。

    Source(s): Google
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.