請問誰能幫我把中文自傳翻成英文? (20點~)

一.成長過程我叫黃隸琛,住在雲林縣水林鄉水北村中庄路22號,雖然我住在鄉下,但是位在全水林鄉最熱鬧的地方,有兩間便利商店、數不清的早餐和飲品店等,所以覺得非常方便。我今年17歲,家中有7個成員,爺爺奶奶都是農夫,每天一大早就得去看看稻子和土豆;媽媽是位忙碌的家庭主婦,三餐都由她準備,家裡大大小小的事都是她在張羅;爸爸是位建築設計師,從小到現在,我所看過的設計數不清,他一直都非常忙碌,經常熬夜,非常辛苦的做著自己的工作;大弟目前就讀雲林縣北港高中的資料處理科,是准高二生;小弟目前就讀雲林縣水林國中,升上國三,準備著明年的基測;我目前就讀雲林巨人高中三年級,因為學校雖嚴格,但同學們互相關愛扶持,師長認真待學生,所以爸爸讓我在巨人高中就讀。二.求學過程國小我就讀的是水林國小,小孩子傻傻的就只知道玩,就這樣玩了6年,到了國中就長進點,就讀的是水林國中,因為開朗的個性,所以交到了很多朋友,跟大家一起讀書特別有趣,且遇到困難,同學更是二話不說的幫忙,在國中的生涯是最快樂的。現在我已經是巨人高中的準高三生了,代表我該收心,認真準備未來的統測,距離統測的日子,慢慢倒數著,因學校的嚴格與管制,讓我不再像以前一樣是個愛玩的孩子,我成長了更多,為了未來的夢想,努力以及堅持。三.興趣與專長 我是個喜歡製作甜點的女孩,在家有空就會製作些小餅乾,每次一完成,都會分裝成三包,分別是給家人、朋友及附近的小孩子們,每次看到他們吃的開心,稱讚的說好吃,自己就覺得很滿足了,我喜歡把美好的東西分享給分邊的人。四.未來展望未來似乎遙不可及,但時光匆匆,很快的,未來就會變成現在,而現在也將成為過去。我希望以後能當一個甜點師傅,製作許多甜點給大家品嘗,每當製作好一個甜點,就會使我非常有成就感且快樂,所以我希望把快樂分享出去。

非常謝謝!

但請不用要用奇摩那些的翻譯機,那些都不正確,但是可以先使用那個參考在做修改,這樣應該會輕鬆許多哦~~

Update:

可以私下找我

即時通:s894922665566

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    I. process of growth

    My name is Huang Lichen, lived in Yunlin County water 22nd Zhuang road, in the northern village of shuilinxiang, although I live in the country,But the most lively place in shuilinxiang, there are two convenience stores, numerous breakfast and drinks shops, so very convenient. I am 17 years old, with 7 members at home,Grandparents were farmers, so early in the morning to see rice and potatoes every day; mother is busy housewives, meals are prepared by her, home to large and small are in preparation for her;Father is bit building designers, from small to now, I by see had of design number not Qing, he has been are very busy, often staying up, very hard of do was own of work; large brother currently attended Yunlin County North High School of data processing branch, is quasi Gao Ersheng; little brother currently attended Yunlin County water Lin Guozhong, rose Shang country three, prepared was next year of base measuring; I currently attended Yunlin giant high school three grade, because school although strictly, but students were mutual care support, teachers seriously moved students, so father let I in giant high school attended.

    II. process of studying

    Country small attended of is Shui Linguo small, children silly of on only know playing, on such playing has 6 years, to has country in the on progress point, attended of is Shui Linguo in the, because cheerful of personality, so cross to has many friends, with members together reading special interesting, and encountered difficulties, students more is apart from anything else of help, in country in the of career is most happy of. I have now is a giant high school students in grade three, and represents what should I get into the frame of mind for work, prepare a unified test for the future, from a unified test day, countdown was slowly, due to strict control of the school, so I love playing as before is no longer a child, I grew more, for future dreams, effort and persistence.

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    如果有空還請您多幫忙,有任何問題歡迎詢問。

    即時通:s894922665566

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    自己翻了翻但沒時間打剩下...

    一. Family Background

    My name is 黃隸琛. I live in 雲林縣水林鄉水北村中庄路22號. Although I live in a rural area, my town is the most popular area of the entire 水林鄉. It has two convenient stores, countless breakfast and drink shops, so everything is very easily obtained and it is very convenient...

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.