Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 years ago

大大們幫我翻譯一下這首歌的歌詞...

Tracy chapman:Fast car

You got a fast car

I want a ticket to anywhere

Maybe we can make a deal

Maybe together we can get somewhere

Anyplace is better

Starting from zero got nothing to lose

Maybe we'll make something

Me myself I got nothing to prove

You got a fast car

I got a plan to get us out of here

I been working at the convenience store

Managed to save just a little bit of money

We won't have to drive too far

Just across the border and into the city

You and I could both get jobs

Finally see what it means to be living

See my old man's got a problem

Lives with a bottle that's the way it is

He says his body's too old for working

Body's too young for looking like his

Mama went off and left him

Wanted more from life than he could give

I said somebody's got to take care of him

I quit school that's what I did

What I did, what I did

You got a fast car

Is it fast enough that we can fly away

We gotta make a decision

Leave tonight or live and die this way

So remember when we're driving, driving in your car

The speed so fast felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

And I had a feeling that I belonged

And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car

We go cruising, entertain ourselves

You still ain't got a job

And I work in a market in the checkout line

I know things will get better

You'll find work and I'll get promoted

We'll move out of the shelter

Buy a big house and live in the suburbs

Update:

So remember when we're driving, driving in your car

The speed so fast felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

And I had a feeling that I belonged

And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

Update 2:

You got a fast car

I got a job pays all our bills

Stay out drinking late at the bar

See more of your friends than you do of your kids

I'd always hoped for better

Thought we'd together you and me would find it

I got no plans I ain't going nowhere

Take your fast car and keep on driving

Update 3:

You got a fast car

Is it fast enough so you can fly away

You gotta make a decision

Leave tonight or live and die this way

So remember when we're driving, driving in your car

The speed so fast felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

And I

Update 4:

接上面斷掉的

And I had a feeling that I belonged

And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

1 Answer

Rating
  • ㄟU
    Lv 4
    10 years ago
    Favorite Answer

    沒有按照您的格式打~但中譯歌詞都在這了~不滿意請用補充發問~

    你有輛很棒的車

    而我夢想能去任何地方

    我們可以就此達成一致

    結伴而行,浪跡天涯

    任何地方都好

    縱使不順也不損失什麼一切才剛剛開始

    也許可以計劃幾件大事

    但我除了自己 沒有什麼能拿來擔保

    你準備好那輛車

    而我做好了離開的計劃:

    我在便利店工作了一些時候

    已經有了一點點儲蓄

    其實不用去很遠的地方

    開過州界開進城市

    在那裡我們找份工作

    然後一齊見證生活的意義

    我老爸終日酗酒

    覺得自己那把老骨頭已不能再工作

    其實他身強力壯 如二十出頭的少年

    媽媽得不到想要的生活很早便捨他而去

    可必須得有個人來照顧他啊

    於是我退了學在便利店找了份工

    現在你都知道了 這就是我的過去

    你那輛車很快

    但是能快到讓我倆飛起來麼?

    我們趕緊做個決定吧

    要不今晚離開

    要不就過著這死水般的生活

    慢慢老去

    **

    猶記得曾坐在你的車上

    速度快到我恍如微醺

    街燈飛逝

    蜷縮在你溫暖的懷抱中

    突然有一種強烈的感覺

    我,可以去過另一種人生

    **

    坐上車

    讓我們盡興暢遊吧

    雖然你還沒找到工作

    我只拿著收銀員的一點點工資

    但我堅信一切都會好起來的

    有一天 你會找到工作 我也會升職

    那時我們會搬出這小棚屋

    買棟郊區的​​大房子 悠然而居

    (**)

    你仍在路上開著

    而我有了一份可以維持家​​庭的工作

    那時你卻終日流連酒吧

    和朋友廝混 忘記了自己的家

    我會始終朝前看

    看終點那我們一起發現生活的答案

    我從沒想過離開你的身邊

    所以盡情地開吧

    無論你駛向何方

    (**)

    你的車很快麼

    能快到帶我們飛向天空麼

    趕緊做決定吧

    離開或者留下...

    圖片參考:http://rogerhappy2.myweb.hinet.net/JUN.gif

    2011-07-06 22:44:02 補充:

    字數實在太多~怕全部貼上來會不夠~所以就直接用fast car的中譯歌詞給您~謝謝

Still have questions? Get your answers by asking now.