Sameoldjk asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問法文Si ma dove的中文意思是什麼?

請問法文Si ma dove的中文意思是什麼?

這是一個展覽的名稱。這位藝術家所展出之藝術品的特色是:多半是用回收之廢棄物(例如煙蒂、廢棄的塑膠空瓶、圾圾袋、塑膠瓶蓋…等)製成的。藝術家花了很多時間和精力,將廢棄物轉變成漂亮的藝術品。這個展覽是和一個有名的紡織展一起展出的,而本屆該紡織展的主題是「回收與道德」。

先謝謝大家的幫忙!

Update:

sse******:

謝謝您!

Update 2:

因為這是展覽的名稱,如果我翻成「如果我的鴿子」, 可能有點不太美。倘若我翻成「希望之鴿」,不知會不會離題太遠?

Update 3:

謝謝Imagine提醒我,這些字可能並非法文。

這樣好了,我把這題結束,然後再起一個新的問題發問吧。

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    法文Si ma dove的中文意思是 如果我的鴿子

  • 9 years ago

    Imagine:

    謝謝您。那也是有可能的。

    那個展覽是在義大利,展訊是由義大利文翻譯成英文的。當我看見一堆我看不懂的西方文字,就主觀地認為是法文,因為是和紡織服飾有關的。這點是我疏忽,抱歉。

  • 9 years ago

    嗯... 如果我印象沒錯的話,dove 是英文不是法文耶... 法文的白鴿是 colombe (陰性名詞)!!

Still have questions? Get your answers by asking now.