promotion image of download ymail app
Promoted

小甜甜布蘭妮-Oops I Did It Agai

小甜甜布蘭妮-Oops I Did It Agai的中文翻譯是什麼??請告訴我!!謝謝!!

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Oops I Did It Again

    台灣翻成 " 愛的再告白 "

    內地翻成 " 喔 我又做了一次 "

    台灣翻的我覺得不貼切

    我覺得這是因為純粹是因為上一張專輯

    Baby One More Time

    台灣翻成愛的初告白

    (畢竟翻成寶貝再一次也怪怪XD)

    內地翻的我覺得怪怪........

    雖然這種翻法我覺得比較正確

    話說這首歌一點都不色

    雖然歌名寫成這樣

    I think I did it again

    我想我又做了一次

    I made you believe we're more than just friends

    我讓你相信 我們不只是朋友

    Oh baby

    喔寶貝

    It might seem like a crush

    看起來可能像是被你迷住

    But it doesn't mean that I'm serious

    不過這不代表我是認真的

    'Cause to lose all my senses

    因為我失去所有理智

    That is just so typically me

    那是我代表性的特色

    Oh baby, baby

    喔寶貝

    Oops!...I did it again

    阿! (這件事)我又做了一次

    I played with your heart, got lost in the game

    我玩弄你的心 迷失在這場遊戲裡

    Oh baby, baby

    Oops!...You think I'm in love

    阿!你以為我戀愛了

    That I'm sent from above

    你認為我是從天上來的

    I'm not that innocent

    我不是那麼無邪的

    You see my problem is this

    跟你說我的一個問題

    I'm dreaming away

    我一直幻想

    Wishing that heroes, they truly exist

    希望白馬王子他們真的存在著

    I cry, watching the days

    我為著一天天過去而掉眼淚

    Can't you see I'm a fool in so many ways

    你難道看不出我很愚蠢在很多方面

    But to lose all my senses

    因為我失去所有理智

    That is just so typically me

    那是我代表性的特色

    "All aboard"

    "要啟程了"

    "Britney, before you go, there's something I want you to have"

    "布蘭妮,在你走之前我想給你一樣東西"

    "Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this...?"

    "喔真是好美喔。等等,這不就是...?"

    "Yeah, yes it is"

    "就是它"

    "But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"

    "可是我以為老太太在最後的時候把這個掉到海裡了"

    "Well baby, I went down and got it for you"

    "恩寶貝,我下去為你找到它了"

    "Oh, you shouldn't have"

    "喔.....你不需要這樣的"

    (男生拿著一條某電影出現過的項鍊

    布蘭妮就開玩笑說:我以為老太太在(電影)最後的時候把這個掉到海裡了)

    Source(s): 有問題增~~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    Britney Spears 小甜甜布蘭妮

    Oops!…I Did It Again 愛的再告白

    圖片參考:http://image.inmusic.com.tw/inmusic_album/250/4184...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    愛的再告白 (Oops!... I Did It Again)

    Source(s): 博客來 ezPeer
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.