中翻英,給外國老師的道歉信,20點,請幫忙

三年了,離開整整三年了,你所認識的我已成長很多了,每當從事教學的時候,總會因為學生們的一句話,感到傷心難過,每每想起曾經那麼疼我的你,我一定很讓你傷心吧,這些年來,我一直想跟你很正式的道歉、但我總是沒有勇氣,現在的我在紐約,過兩個星期就回去了,為了表達我深深的歉意,這封信也是我親自拿到學校去的,很抱歉在我唸書的時候,給了你很多的壓力和麻煩,現在的我都懂了,我其實是想當面道歉的,但每每想道我對你所説的所做的,我根本沒那個臉去看你,因為我羞愧的無地自容。我不期待你原諒我,因為我自己也覺得我不值得被原諒。曾經的我是如此的太不懂事,傷害了你我很抱歉,老師,真的真的很對不起

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    Mr. _______ (你的老師的姓):

    It has been three years. I have grown a a lot since you have known me. As a teacher, It always upsets me when students say something they man not mean but can be hurtful in a way. I bet it must have been frustrating for you with me back then, too.

    For all these years, I have always wanted apologize to you formally and sincerely, but I never have the courage. I am currently in New York and will be back in two weeks. I personally delivered this letter to the school to show how sincere and sorry I am.

    I would like to apologize to you for the trouble I have ever caused you, and the pressure I have ever put on you. I get it all now. This apology was meant to be done in person. However, I feel ashamed to even meet you. I do not expect you to forgive me because I do not deserve it. My immaturity from the past was not acceptable. I am truly sorry for having "harmed" you in any way.

    最後一句在" "裡面的harmed 是可以用在如果老師的自尊或是感情有被傷害到

    如果你只是想要表達你給它帶來的困擾 其實用 "troubled" 就可以了

    我沒有一句一句的翻 因為中/英文本來就不可以一句一句的翻譯

    我從小在加拿大讀書 所以我知道要如何翻譯最好

    很高興可以幫到你

    2011-07-03 19:18:48 補充:

    呆呆:

    辛苦你了 用翻譯機一定很辛苦

  • 8 years ago

    Three years, leaving a full three years, you know I have grown a lot,whenever the time engaged in teaching, because students arealways the words, feel sad, so painful I have often thought of you, Iyou must be very sad it all these years, I want to tell you it has beena formal apology, but I always have the courage, now I am in New York, over two weeks back, in order to express my deep regret thatletter which I personally go to school, I am sorry in my study, whengiven a lot of stress and trouble you, now I know everything, I actually wanted to personally apologize, but I often thought of you donetalking, I did not see that face you because I am ashamed of theshame. I do not expect you to forgive me, because I feel I do notdeserve to be forgiven. I was so naive too, hurt you I'm sorry,teacher, really, really sorry

  • 8 years ago

    Three years, leaving a full three years, you know I have grown a lot, whenever the time engaged in teaching, because students are always the words, feel sad, so painful I have often thought of you, Iyou must be very sad it all these years, I want to tell you it has been a formal apology, but I always have the courage, now I am in New York, over two weeks back, in order to express my deep regret thatletter which I personally go to school, I am sorry in my study, when given a lot of stress and trouble you, now I know everything, I actually wanted to personally apologize, but I often thought of you done talking, I did not see that face you because I am ashamed of the shame. I do not expect you to forgive me, because I feel I do not deserve to be forgiven. I was so naive too, hurt you I'm sorry, teacher, really, really sorry

Still have questions? Get your answers by asking now.