科學4 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問 我的翻譯 對不對 以及 有沒有禮貌 呢?????

我在網路上問了美國人 某個數學問題的計算過程

計算過程是有了

但是最後得到的答案 卻跟課本給的答案 天差地遠

因此 我想告訴他

--------------

很不好意思 !

課本給的答案是

f(x,y,z)=((B/pi)^(3/2))*exp(-B*(x^2+y^2+z^2))

此處B=3/(2*R)

所以能否請您在思考一次呢??

非常的謝謝您~

----------------

請問可以翻成 如下 這樣嗎??

-------------------

Sorry!

The Answer of the function f(x,y,z ) from my textbook is

f(x,y,z)=((B/pi)^(3/2))*exp(-B*(x^2+y^2+z^2))

Here B=3/(2*R)

Could you please to consider again?

Thank you very much ~

------------------

謝謝!!

Update:

.

tmp****** ( 初學者 5 級 ) 大大

您用 goole 翻譯

呼巄我 您覺得我會不知道嗎?? 好玩嗎??

您覺得呢!!? == "

Update 2:

Thank you very much for the answer you gave me. However, the answer is kind of different from the answer of the textbook. The answer of the texbook as following: ... Here B=3/(2*R), so could me do me a favor to help me solve the formula one more time? I appreciate for you further help.

太好了!!

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    嗯,這個說法無論語氣再如何婉轉,對方多少心裡都會不舒服(對方可能會想既然已有課本的答案,幹嘛還來問我,現在答錯了,不是給我難堪嗎)。

    建議採取比較迂迴的說法(不直接講課本,而是說某權威來源):

    Really appreciate your time and effort. Your answer is very helpful and enlightening. However, some self-assumed so-called authoritative source told me the answer should be like: XXX. Now I am confused and eager to know your opinion or comment on the above answer.

    The more you get to know a word or phrase, the deeper it would become a part of your thoughts.

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    路克絲 ( 初學者 5 級 ) 大大

    太謝謝您了

    請問為什麼是

    could me do me a favor

    不是

    could you do me a favor

    呢??

    (我英文不好)

    2011-07-02 17:27:53 補充:

    可以 打很快 表示您一定是英文中的高手之一

    大大 太謝謝您了!!

    ( 我覺得您可以 回答在 回答區 了

    在意見區 回答 其實有點可惜!!)

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    Thank you very much for the answer you gave me. However, the answer is kind of different from the answer of the textbook. The answer of the texbook as following: .... Here B=3/(2*R), so could me do me a favor to help me solve the formula one more time? I appreciate for you further help.

    2011-07-02 16:31:03 補充:

    方才打字太快, 訂正如下: Thank you very much for the answer you gave me. However, the answer is kind of different from my textbook do. The standard answer of the textbook as following(省略).Here B=3/(2*R), so could you do me a favor to help me solve the formula one more time? I appreciate for you further help.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    9 years ago

    根據您說的說中翻出來的意思是這樣:

    對不起!

    答案是函數 f(X,Y,Z)從我的課本

    F(X,Y,Z)=((B / PI)^(3 / 2))* EXP(- B *(X^ 2+ Y^ 2+ Z^ 2))

    這裡 B =3/(2* R)

    能否請你考慮了嗎?

    非常感謝你〜

    所以你覺得呢!? = =

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.