Mimi asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

強求的英文翻譯 可以幫幫我嗎

強求的英文怎麼說?

拜託各位高手幫幫我吧!

感謝

5 Answers

Rating
  • Stanza
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    可以說unreasonable demand/request

    屬於比較不合理或過分要求的意思

    2011-06-30 12:26:06 補充:

    Umn, I agree.

    Source(s): 自己
  • 10 years ago

    有時候,東方文化裡習慣用否定的說法。而類似的意思,在西方文化中則習慣採用正面的說法。

    例如中文的“不可強求” ~ do not push/focce/impel...,在西方習慣性的表達方式是“照規矩/次序來” ~ follow the due process.

  • Ashley
    Lv 7
    10 years ago

    在英文裡,很難一個字一個字的翻譯.

    你應該給我們你想說的句子,所以我們可以整句的幫你翻字.

    這樣才會比較順 :)

  • PONY
    Lv 7
    10 years ago

    因 extort 較涉及使用非法手段強求或逼迫對方試試下列兩個1. to coerce Sb into doing SthSb is coerced into doing SthSth is coercedCoerce: to force someone to do something they do not want to do by threatening them. 2.To feel obliged to do SthDon’t feel obliged to do it if you don’t want to.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    to impose or to extort or to exact or to force

    It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. 顯而易見,有少數幾個人總能設法把自己的意志強加於別人。

    Those bullies extorted money from the poor kid.那些惡霸對那可憐的小孩強索金錢。

    She was determined to exact a promise from him. 她決意要他作出許諾。

    She forced herself to be polite to them. 她對他們強裝客氣。

    Source(s): google 線上詞典
Still have questions? Get your answers by asking now.