阿豪 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我將中文翻成英文

請幫我將下面那句話翻成英文...

"道德可以彌補智慧的不足,智慧卻無法填補道德的缺陷"

8 Answers

Rating
  • Huevos
    Lv 6
    9 years ago
    Favorite Answer

    Moral may make up the lack of wisdom. However, wisdom cannot make up for the lack of moral

    2011-06-29 21:48:49 補充:

    Ethics may make up for the lack of wisdom, but in reverse, wisdom cannot make up for the lack of ethics and moral.

    2011-06-29 21:53:03 補充:

    Ethics may make up for the lack of wisdom, but wisdom cannot compensate for the lack of ethics.

    • Login to reply the answers
  • C L
    Lv 7
    9 years ago

    "道德可以彌補智慧的不足,智慧卻無法填補道德的缺陷"

    Morality compensates deficiency in wisdom, but wisdom redresses no blemishes in morality.

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    "道德可以彌補智慧的不足,智慧卻無法填補道德的缺陷"Moralitycan make up for (compensate for) the deficiency of wisdom but wisdom can notfill in (fill up /make up for) (填補) the defect (deficiency) of morality.

    2011-06-30 14:22:40 補充:

    Morality can / not fill /

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    "Morals can make up for the lack of intelligence, intelligence is unable to fill the moral defect"

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    再給您一個版本參考:

    Morality has the capacity to make up for the lacking in wisdom; while wisdom is incapable of filling the void in morality.

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    "道德可以彌補智慧的不足,智慧卻無法填補道德的缺陷"

    Ethics can mend the insufficiencies of intelligence while intelligence cannot patch the defects of ethics.

    • Login to reply the answers
  • Stanza
    Lv 7
    9 years ago

    Morality may make up for the inadequacy of wisdom. However, wisdom is unable to fill up the gap of morality."

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    The morals may make up the wisdom the insufficiency, the wisdom are actually unable to fill moral the flaw

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.