sucker punch (殺客同萌) 導演的原意是什麼

Question

sucker 是"吸允者" punch 是"撞擊" 。但 片名用"sucker punch" (殺客同萌), 導演的原意到底是什麼?

Update:

要的答案不是沒什麼意義的中文翻譯，而是美國導演當初取 "sucker punch" 的真正用意。

是否應該有鍥而不捨的精神，直接問出版的電影公司轉告 my question to the film director

directly 但不知該 e-mail 給誰?

Answer 1

Favorite Answer

圖片參考：http://tw.rd.yahoo.com/referurl/movie/movieinfo/bi...

Sucker是取音同

Punch有用拳猛擊的意思

是說主角們為了自己的利益

而奮不顧身 面對前所未有的情況

以武功對付眼前的困境

萌 大概是在說女主角們

都長得很可愛 偏向動漫主角的長相

Source(s): 我

Answer 2

sucker這不是吸允者的意思

sucker punch是有意思的

在英文裡面代表的是"無預警的打擊"

當你被一個人平白的無故打一拳就可以叫"sucker punch"

而在這電影裡面就是這樣"一直打"

而台灣翻譯成"殺客同萌"是因為前面兩個字音很像而已，後面沒啥意思

2011-06-29 22:05:02 補充：

sucker punch就是很無理頭的電影名子

他沒有鍥而不捨的精神

導演會用sucker punch就是一種美國幽默

一直打打殺殺

Source(s): person of zero importance+系統工程師的居酒屋

Answer 3

最佳愛情綫上看

相信男人劇情

笑吧，東海

媽媽的慾望結局

雅典娜劇情

慾望之火演員介紹

衝吧，我的愛 綫上看

跡象sign結局

天堂牧場

追夢高中

回家的誘惑主題曲

咖啡情緣綫上看

天降情緣劇情

愛上冠軍醫生結局

49天/四十九天ost

荊棘鳥原聲帶

強力班劇情

我的公主ost

皇室家族韓劇

完美間諜主演

Answer 4

【殺客同萌(美少女夢攻場)】 Sucker Punch (2011)

跟 柴克史奈德的前幾部作品【活人生吃】【300壯士】【守護者】比起來 這部電影真的是有點小失望 風格詭異 交叉剪接又用了不少的虛幻擬真敘事手法 結尾只有一個女孩逃走 也讓我感到鼻酸~

類似風格的【全面啟動】就能讓人感到莞爾 回味無窮

而這部片卻不會讓我想”再看第二遍”!