Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

詠心
Lv 6
詠心 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請高手解說一句英文的句型結構

被一句英文困住了,

請教下面句子的意思和句型結構

請解說詳細些 多謝!!

Where is human nature so weak as in a bookstore?

Update:

這意思真的~很難懂~,愛書人在書店裡人性會軟弱...

Lion大大, 你同意嗎?

Update 2:

謝謝Lion大大的補充, 這句話原來有這麼深的衍伸.

我已經得到答案了, 還有人要贊點嗎.

4 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Where is human nature so weak as in a bookstore?

    這是愛書人喜愛引用的一句話,出自十九世紀反對奴隸制度的著名牧師 Henry Ward Beecher 的名言。

    「在哪裡人性能像在書店裡那麼軟弱?」

    這是說,人一進了書店,看到這本也想買,看到那本也想買,抗拒不了買書的誘惑。實在想不出還有哪裡能讓人性變得這麼軟弱。

    這句話文法其實沒什麼,就是一個簡單的 Where 疑問句,加一個同等比較 so.... as ....。你可以這麼看,一步步推出來:

    Human nature is weak in a book store.

    (人性在書店很軟弱。)

    改成疑問句,「在哪裡人性是軟弱的?」 in the book store 變成 where:

    Where is human nature weak?

    加上一個程度的副詞 so,表示「那麼軟弱」:

    Where is human nature so weak?

    (在哪裡人性那麼軟弱?)

    最後再和「書店中」比較:

    Where is human nature so weak as in a bookstore.

    (在哪裡人性會像在書店中那麼軟弱?)

    看懂了嗎?意思難了點,但句型很簡單。

    2011-06-27 12:44:55 補充:

    顯然你不是基督徒。記住這是牧師講的話。好,順便談談美國基督徒文化也好。

    基督徒說「人性軟弱」就是指「抗拒不了誘惑」。

    這裡是在感嘆,人怎麼進了書店就抗拒不了買書的誘惑,不把銀子花光,不肯出店門。出了店門還一路後悔,哎呀,要能把那本也順便買下來多好。 這種愛書的心境,你能體會嗎?

    我家書櫃八九個,儲藏室陳年老書一大堆。我在書店的人性就很軟弱!

    2011-06-27 12:46:02 補充:

    謝謝,Louis。

    我想你看到文法書和字典,人性也一定很軟弱!

  • 詠心
    Lv 6
    10 years ago

    Kevin大師, 你的意見怎麼不見啦, 晚輩樂於聽教喔

  • 10 years ago

    很贊同,對不起,補充一下,不列入評比!Whereis human nature (which is) as (so) weak as in a bookstore?

    這是愛書人喜愛引用的一句話,出自十九世紀反對奴隸制度的著名牧師 Henry Ward Beecher 的名言。

    「在哪裡人性能像在書店裡那麼軟弱?」

    這是說,人一進了書店,看到這本也想買,看到那本也想買,抗拒不了買書的誘惑。實在想不出還有哪裡能讓人性變得這麼軟弱。

    這句話文法其實沒什麼,就是一個簡單的 Where 疑問句,加一個同等比較 so.... as ....。你可以這麼看,一步步推出來:

  • Louis
    Lv 7
    10 years ago

    LionEnglish的解釋太棒了。鼓掌!

Still have questions? Get your answers by asking now.