請協助思考較貼切的翻譯

請問大家

Where God wants me 該如何翻譯?

由於以上這一句話非常口語,因此想徵求大家幫忙

想出較為貼切的中文翻譯,謝謝。

2 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    可譯成『上帝召喚我去的地方』,理由如下列幾小段文章: Dear Sarah, I hated leaving when things between us were so unsettled, but I had to get back. My trip was a good one, but you were not far from my thoughts and I felt pained at every mile that separated us. I know now that compromise is what is needed here, on both our parts. But there is one thing about which I can not compromise, and that is living in Baxter. Sarah, this is where God wants me. Baxter is not a " hick " town. (這是上帝召喚我去的地方) They hired me as soon as the interview was finished, with the stipulation that I enroll in an intern program at the very university where my husband was now a professor, in order to earn my clear credential under California 's stringent requirements. This must be where God wants me, I figured, as I signed the contract against my better judgment.(這一定是上帝召喚我去的地方) Each moment is holy if approached with mindfulness and welcome. The benefits to living this way are many. Because I know I am where God wants me to be, I am more relaxed about challenging experiences. (因為我瞭解我在上帝召喚我去的地方,所以面對挑戰時我就心就較安寧自在) I’ll serve where God wants me. (只要上帝召喚我該去何處,我就會在那裏服務奉獻)

    P.S. Thank you for sharing this good phrase with us!

  • chen
    Lv 7
    9 years ago

    Where God wants me 該如何翻譯?

    . 想出較為貼切的中文翻譯,謝謝。

    God 上帝, 父神 , 上天 神明

    Where God wants me

    意譯

    . 順天者昌 , 順天者安

    Where 昌旺 平安 的地方

    God 天 [上帝, 父神 , 上天 神明]

    want 指引......到...

    Where God wants me

    父神要我去就在那裡 是 昌旺 平安 的地方.

    [順其意 做其事 日行一善 必有福焉 ]

    有一例我聽到一個從不認識上班族的故事,但我知道是父神要我聽到這個故事的。 他是一個邀請在911被毀雙子星大廈倖存者共用辦公室的保全公司人員。 他用充滿敬畏的聲音告訴我們為什麼這些人得以倖存,

    . 而其他的人死亡的故事。 這些故事都是源於一些小事… 這公司的老板那天早上遲到乃因他的兒子第一天上幼稚園。 另一個人則因輪到他去買甜甜圈。 還有一個讓我訝異的是那天因穿新鞋上班而倖存者 。 他轉很多道車上班,就在他到辦公室前,發現腳起了水泡,

    他轉到藥房買OK绷。這就是他倖存的原因。 所以,現在當我碰到塞車、錯過電梯、轉身回去接電話。處理這些所有打擾我的小事時。我總對自己說,這就是天父在那時要我做的。願父神繼續用這種小小的麻煩事保佑我。

Still have questions? Get your answers by asking now.