夏羽 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

誰可以幫我翻譯一下> 0<

the graduation of jack moon這本書第二章大意+翻譯

尤其是這段

Skelly helped raise me while my mother went back to school.He doesn`t remember any of this now.Not even my name.But I`ll always be grateful to him for calling me something normal.It`s important to have a name you like,I think.Especially when you`re a kid.Life is tough enough for a kid without having to stand up at your desk on the first day of school and announce that your name is Yehudi or Prunella or somthing.There was a kid in my first-grade class named Thorbert Piddler.Even in first grade,we knew this kid`s parents had really dumped on him with that one.He looked exactly like you would expect a Thorbert Piddler to look,too.Skinny,with thin,mousy brown hair and huge glasses. It`s a theory of mine that most people grow up to look like their name.Like,in my opinion,if your named Tara and Heather and Shawntel.If your name is Brunhilda,you`re probably going to drive a cement truck.

後面還有很多,但打不下了.....麻煩先幫我翻這段

我很急喔!知道全部第二章的麻煩幫我打大意一下,中文就行了,有英文更好

因為是做英文口頭報告用滴!!!!!!!!!!!!!!

Update:

我不要像google那種直翻的,麻煩真的看的懂得!

這是原文的所以翻起來麻煩些!

1 Answer

Rating
  • 瑤琹
    Lv 5
    9 years ago
    Best Answer

    畢業的傑克月亮

    斯凱利有助於提高我,而我的母親回到school.He沒有按`噸記住任何這種 now.Not連我name.But我`會永遠感謝他給我打電話的東西 normal.It`重要的是要擁有一個名字你願意,我think.Especially當你`重新a kid.Life是不夠強硬的一個孩子,而不必在你的辦公桌站起來的第一天宣布,學校和你的名字是曼或夏枯草或somthing.There是孩子在我的一年級教室命名Thorbert Piddler.Even一年級,我們知道這小子'的父母真的傾倒在他與該 one.He看上去完全像你期望Thorbert Piddler看,too.Skinny,與薄,像老鼠棕色頭髮和巨大的眼鏡。它`SA理論礦山,大多數人長大的樣子他們 name.Like,在我看來,如果你命名的塔拉和希瑟和Shawntel.If你的名字是Brunhilda,你可能會重新`駕駛水泥車。

Still have questions? Get your answers by asking now.