promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

在美國-配眼鏡或配鏡師(optician)必須知道的英文

在美國 - 配眼鏡或配鏡師 (optician)必須知道的英文:

A friend want to know:

Going to US for long stay. What English does he/she need to know at the time buying eyeglasses and/or contact lenses.

either phrases or complete sentences.

the more the better. Please list both Chinese and English. 3Q... Orz

Update:

老翻哥: very good. But how about the next step. How does he/she read the 驗光單? How to order eyeglasses/contact?

Update 2:

老翻哥: 擴孔 和 眨眼 好像是兩件不相干的事情。

Update 3:

I mean 擴"瞳"

Update 4:

天助人助自助: thank u for the comment. But that's besides the point. sooner or later they need to buy glasses/CL there.

Update 5:

保證不會自行移除問題, please answer. thank you

Update 6:

now you guys are talking. more to come.... please

Update 7:

trivex 變色鏡片 - I know this one is not right. Trivex is one of the safety lens material

thank x2 - but there are a lot more, please

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Hello, please sit in the chair.請坐上來

    Read aloud the smallest line you can see.請唸出你能看到最小字的那一行。

    I'm sorry, that is incorrect. Please read the next biggest line.不好意思,你唸錯了,請試試上面一行(字較大的)。

    Very good, can you read the next smallest line?很好,你能唸出下一行(字較小的)嗎?

    Please put your face on the phoropter.請將臉靠近這台驗光儀(可測出你遠近視和散光度數等綜合驗光儀)。

    Is your vision clearer with lens A or B?鏡片A或鏡片B那個比較清楚?

    Cover your left eye now, and I will test your right eye.請遮住左眼,我先測你的右眼。

    Place your chin on the pad.請將下巴放上來(參閱下圖)

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC02153259/o/1611062602...

    Now I will test your eyes for glaucoma.現在我要測看看你有沒有青光眼

    Do not blink while I dilate your pupils.現在我要擴張你的瞳孔,請不要眨眼。

    I will determine your prescription.大功告成,我開立驗光單給你。

    2011-06-26 13:46:23 補充:

    他們是用某種儀器打光在你瞳孔上,讓瞳孔擴張,藉以掃描水晶體有無異常,這時如果眨眼就要重來一次。

    這些對話是我學的西班牙文教材裡的對話,我只是把西班牙語刪掉,換成中文而已。

    若還要後續選購隱形眼鏡或鏡片,我還要再找找網路有沒有其他資料。

    依我在美國配(隱形)眼鏡的經驗,除鏡片外,他們會推薦你買個一年的 warranty,一年內,不管是鏡片遺失或破損,免費更換,不限次數,好像才多收70幾美金。

    其實在美國眼鏡行對話都很簡單,情境加對方手勢或動作,你朋友一定不會聽不懂的。

    2011-06-26 13:48:56 補充:

    老登,我會注意的,不過這方面我是白痴,若有不懂的再問你囉!

    2011-06-26 18:22:14 補充:

    Thanks, Paul, that's really nice of you.

    2011-06-26 18:37:50 補充:

    Diapter(s) 屈光度

    Sphere 球面度數

    Cylinder 散光度數

    Axis 散光軸位

    Add 加光度

    Prism 稜鏡

    Slab-off 弄薄區

    PD/Pupil Distance/Pupillary distance 瞳孔距離

    transition 變色鏡片

    polarized 偏光鏡片

    tint 加色鏡片

    AR(anti-reflective) coating 抗反光處理

    UV filter 防紫外線

    2011-06-26 18:42:04 補充:

    Single Vision單焦點

    Bi-focal 雙焦點

    Tri-focal 三焦點

    Progressive 漸進式鏡片

    PAL/Progressive Addition Lenses 漸進式多焦點鏡片

    BC/Base Curve 鏡片弧度

    感謝 Paul 大大的專業贊助

    2011-06-27 10:50:55 補充:

    LASIK 準分子雷射手術

    Mineral Lens 超薄鏡片

    poly/polycarbonate 聚碳酸酯镜片

    trivex 變色鏡片

    drivewear lenses 全視線變色偏光鏡片

    hard/soft contact lenses 硬式/軟式隱形眼鏡

    conventional CL 傳統隱形眼鏡

    2011-06-27 10:51:18 補充:

    GP/gas perm 透氣型

    GPHC/gas permissible hard contact 硬式透氣型

    daily/weekly/bi-weekly/monthly disposable 日/週/雙週/月拋

    annual supply 一年份

    rebate 折扣

    Accvue 嬌生

    Bausch & Lomb 博士倫

    Ciba 視康

    噫,這分數應該要分paul 一半。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    誠心的建議,請朋友在台灣配好眼鏡再去。多配兩副也比到美國配一副便宜又新潮。況且你朋友來美國以後大概不會有眼睛的保險!如果沒有,那花的錢更多。

    除非,你朋友不在意那三、四百美金的差異。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    阿昌先生,您用您的翻譯機之前, 能不能請你先把眼鏡戴上讀一讀問題ㄋ。

    又及: 阿昌先生,您的翻譯機已經太老太舊過時了。另買一個新的吧!

    2011-06-27 00:27:41 補充:

    more 2 u, 老翻哥

    近視/遠視400度

    散光400度

    老花眼

    什麼是老花眼?

    LASIK

    20/20, 20/40 ...

    超薄鏡片

    poly/polycarbonate

    trivex

    drivewear lenses

    hard/soft contact lenses

    conventional CL

    GP/gas perm/gas permissible hard contact/GPHC

    daily/weekly/bi-weekly/monthly disposable

    annual supply

    rebate

    Accvue

    Bausch & Lomb

    Ciba

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 老登
    Lv 7
    9 years ago

    翻哥:

    Ha! Ha!

    It seems that you owned this kind of shop before.

    All the descriptions are detailed!

    2011-06-26 13:23:59 補充:

    翻哥好友請去收信嘍!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    朋友想要知道: 去長的逗留的美國。 什麼英國他或她需要知道當時買的鏡片和隐形眼镜。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.