人人 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

一題英文片語翻譯

1.The phone book s___ f____ with the letter A

整句意思我看不懂?

答案是start forths

那不是動身ˋ出發的意思嗎?

句子本身是什麼意思呢?

Update:

還有兩題

1.How would you feel about it if your girlfriend __________ with her ex-boyfriend?

答案是shows up 為什麼呢?

2. The business is poor and every employee is worried about being ________.

(A) shut down

(B) paid off

答案是B 為什麼呢?

Update 2:

Tokz66

我沒打錯

解答上是這樣寫的

不過很謝謝你喔^^

Update 3:

to PONY

謝謝

你解說的很詳細

我懂了^^

謝謝

Update 4:

還有兩題 請幫忙解惑 謝謝

1. This poem is very good, so I will ___________________.

(A) learn it in heart

(B) bear it to mind

(C) commit it to memory

(D) memorize in it

答案是C

B我知道錯在哪裡

我想問A和D錯在哪裡?

Update 5:

2. Her father was sick and couldn't attend this meeting , so she ________________.

(A) displaced his place

(B) replaced of him

(C) substituted him

(D) took his place

答案是D

我想問ABC錯在哪裡

謝謝!!

Update 6:

還有3題

3. I really enjoyed the dinner, not only for the food but for the nice waiter who _________ us last night.

答案是waited for,

我想問不是waited on嗎? 伺候某人的意思啊?

4.A Japanese wife was formerly expected to __________ her husband hand and foot

答案是wait on , 為什麼?

Update 7:

5.The government is supposed to ______ the disabled

答案是look after ,這句話我看不懂什麼意思耶...

Update 8:

謝謝,我都懂了

還有一題幫幫 一下^^"

6.________ to arrive at the station by ten o'clock

A) We are impossible

B) It is impossible for us

為什麼不能選A呢,照文法看AB不是都可嘛?

Update 9:

7. He studies hard _______ into a good university after graduation.

A) in order to ger

B) lest he should get

請問為什麼不能選B呢?

2 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    1.The phone book s___ f____ with the letter A

    整句意思我看不懂?

    答案是start forths

    那不是動身出發的意思嗎?

    句子本身是什麼意思呢?

    解答:意指 「這本電話簿由A開始按字母往下(前)排」;forth在此當副詞用,表示「forwards往前」。只是to start forth with….這種用法幾乎沒見過;其實在此用….starts with the letter A即可,加了forth反而有些畫蛇添足。

    2.How would you feel about it if your girlfriend __________ with her ex-boyfriend?

    答案是shows up 為什麼呢?

    解答:意指「如果你女友和他前男友(在這場合)一起出現(露面),你會覺得怎樣?」

    3. The business is poor and every employee is worried about being ________.

    (A) shut down

    (B) paid off

    答案是B 為什麼呢?

    解答:意指「生意差並且每位員工擔心會被資遣」

    2011-06-26 14:24:26 補充:

    解答:commit to memory,memorize it (但不是memorize in it) 皆表示「記住」;bear it in mind (但不是bear it to mind) 「記在心裏頭」;learn it by heart「用心學或記起來」(但不是learn it in heart)。看來老師在考學生是否在不同片語能用對介系詞。

    2011-06-26 14:24:39 補充:

    解答:(A) displaced his place取代他的職位(B) replaced him 取代他(不須用of) (C) substituted for him (要加個for) (D) took his place 坐她父親的位置(就座);替他參加某個活動或會議。

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    筆者這裡有錯誤的地方,應該是set forth. set forth有二個意思:

    1. to publish

    2. to express in words, state

    這裡是採用第一個意思。

    1.How would you feel about it if your girlfriend __________ with her ex-boyfriend?

    文義是說如果你的女朋友和他的前男友一起出現時,你的咸覺是什麼?所以答案是show up 出現

    2. The business is poor and every employee is worried about being ________.

    文義是說這個公司非常窮,所以每位員工都擔心受到XXX

    1) shut down 關廠

    2) paid off 資遣

    第二個答案比較適合,因為主詞是員工

    2011-06-26 15:42:07 補充:

    3. I really enjoyed the dinner, not only for the food but for the nice waiter who _________ us last night.選wait for 等待較合適

    我非常喜歡這次的晚餐,除了食物另我滿意之外,還有位昨天就在等我們且服務態度佳的服務人員也讓我覺得滿意

    4.A Japanese wife was formerly expected to __________ her husband hand and foot

    過去日本老婆被社會上要求要___她的丈夫,包括洗手和洗腳

    空格中選wait on服伺較合適

    2011-06-30 02:48:28 補充:

    5.The government is supposed to ______ the disabled

    政府應該要照顧殘疾人士

    supposed to應該

    the disabled 殘疾人士

    Source(s): , myself
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.