Chris Tomlin - Amazing Grace

Question

我想要 Chris Tomlin 的 Amazing Grace 的中英對照翻譯

最好是能夠一句英文下面一句中文那種

英文歌詞如下:

Amazing grace how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost, but now I'm found

Was blind, but now I see

Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved

How precious did that grace appear

The hour I first believed

My chains are gone, I've been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

The Lord has promised good to me

His word my hope secures

He will my shield and portion be

As long as life endures

My chains are gone, I've been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

My chains are gone, I've been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

The earth shall soon dissolve like snow

The sun forbear to shine

But God who called me here below

Will be forever mine, will be forever mine

You are forever mine

希望可以翻的文雅順暢一點

有請翻譯高手幫幫我囉~感恩!!!

Answer 1

Favorite Answer

Amazing Grace, how sweet the sound,

奇異恩典，何等甘甜that saved a Boy like me.

救贖我等孩童I once was lost but now I'm found,

前我迷失，今被尋回Was blind, but now, I see.

瞎眼今得看見T'was Grace that taught

my heart to fear

如此恩典，使我敬畏And Grace, my soul relieved.

使我心得安慰How precious did that Grace appear

the hour I first believed?

初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴

If I should leave ten thousand years

如我離開，歷一萬年Bright shining as the sun,

恩光有如日照I would need more days to sing God's praise

Then when I first begun.

喜樂讚頌，在父座前，伊始不能停止Amazing grace, how sweet the sound

奇異恩典，何等甘甜 That saved a boy like me.

救贖我等孩童I once was lost, but now I'm found

前我迷失，今被尋回，Was blind, but now I see.

瞎眼今得看見

克里斯湯姆林是位福音歌手，這首奇異恩典是電影奇異恩典的主題曲，副歌部分克里斯湯姆林為了配合電影有修改過。MV中的鋼琴是不是很有意境^^

這是首很著名的歌曲，很多人都唱過

Source(s): me