Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英文翻譯語意不順暢

也許是因為文法的問題,所以有些翻譯出來的句子會卡卡的,

想麻煩厲害的英文高手幫個忙~

European alliance hopes boosted歐盟希望推動

Europeancarrier alliance moves have taken significant steps forward. British Airwayshas secured European regulatory clearance for both its merger with Iberia andits transatlantic anti-trust immunity bid. Meanwhile, Alitalia is to joinSkyTeam partner Air France-KLM's transatlantic joint venture.歐洲運營商聯盟 已採取了重要的措施。英航公司已經獲得歐盟委員會的批准對於伊比利亞及跨大西洋反壟斷豁免權競標。與此同時,義大利航空加入天合聯盟成為法航的跨大西洋的企業合資夥伴。

BA and its oneworld partners American Airlines and Iberia received clearance fromthe European Commission for their proposed transatlantictie-up in the middle of July. The approval came after "legallybinding" commitments from the carriers to allay competition concerns. 在七月中,英航及寰宇一家其中的夥伴美國航空公司及伊比利亞的清收來自歐洲委員會的建議跨大西洋結盟。運營商為了消除競爭擔憂這項批准是繼“法律約束力”的承諾。

The three airlines have agreedto make slots available from London Heathrow or London Gatwick to Dallas,Boston, Miami and New York, allowing competitors to fly 49 return flightsweekly to these four US destinations. Slots will be accessible at New York JFK.BA says slots on the London-New York route will only need to be released if thenumber of services falls below current levels. The carriers are confident ofreceiving final clearance from the US authorities shortly in order to commencejoint activity this autumn.

三家航空公司已同意作出空檔從倫敦希斯洛機場或倫敦蓋特威克機場飛往達拉斯,波士頓,邁阿密和紐約,這四個美國的目的地讓競爭對手每週飛49個回程航班。時段將會容易接近在紐約甘迺迪機場。英航說,如果服務的數量低於目前的水平,倫敦 - 紐約時段,航線將只需要釋放。今年秋季美國當局在短期內開始共同活動,該運營商有信心接受最後的出清。

"For[Star and SkyTeam] to remain the only immunised alliances across the Atlanticwould not be in the public interest," BA chief executive Willie Walshreiterated during a recent Aviation Club address in London. “對於 [星空聯盟和天合聯盟]不會在公共利益去保持免除聯盟唯一的橫跨大西洋”英航行政長官威利沃爾什重申在最近的航空俱樂部地址在倫敦。

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    歐洲聯盟希望提振

    Europeancarrier 聯盟移動向前邁出了重大步驟。英國 Airwayshas 獲得歐洲監管部門的批准,為這兩個伊比利亞及其跨大西洋的反壟斷豁免收購與合併。與此同時,義大利航空公司是 joinSkyTeam 合作夥伴法荷航空跨大西洋的合資企業。

    廣管局和其寰宇夥伴美國航空公司和伊比利亞收到間隙從歐洲聯盟委員會為其建議 transatlantictie-7 月的中間。批准後"legallybinding"承諾從運營商競爭憂慮了。

    三家航空公司已向插槽提供從倫敦希思羅機場或倫敦蓋特威達拉斯、 波士頓、 邁阿密和紐約,讓競爭對手 49 返回 flightsweekly 飛往這些四個美國目的地大吃一驚。插槽將訪問紐約甘迺迪。廣管局表示插槽上倫敦-紐約航線將只需要釋放如果低於當前級別的服務。運營商有信心 ofreceiving 最後間隙從美國當局為了短期內 commencejoint 活動今年秋天。

    "[星和天合],保持唯一跨 Atlanticwould 免疫的聯盟不會在符合公眾利益的情況下,"廣管局行政長官威利 Walshreiterated 最近的航空俱樂部位址在倫敦期間。

Still have questions? Get your answers by asking now.