elyon asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英文文法have two tickets to和for...

例句1,I have two tickets to the movie UP. Would you like to go with me?

請問這句的介係詞可以用for嗎?那麼,

例句2,I've got two tickets for the Cup Final.為何要用for,可以用to嗎?

請問有什麼分別,還是兩個都可以呢?謝謝。

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    [例句1,I have two tickets to the movie UP. Would you like to go with me?

    請問這句的介係詞可以用for嗎?]

    可以。

    two tickets for the movie: 用 for 單純表示「有兩張電影票」,這只是說明有這麼一回事。

    two tickets to the movie: 用 to 通常有強調 「要去看」了,或 「時間已定了,會去看」 的意思。

    例如:

    I bought two tickets for the movie.

    我買了兩張這部電影的票。

    I have two tickets to the movie Transformers at Vieshow Cinemas at 8:00 pm this evening.

    我有兩張電影「變形金剛」的票,要去看,今晚八點在威秀影城。

    你的例句,是一個會話,握有電影票的人要去看電影,問人家要不要一塊去,所以用 to。

    [例句2,I've got two tickets for the Cup Final. 為何要用for,可以用to嗎?]

    可以用 to。 跟上面一樣, to 表示要去看比賽,for 表示有這場比賽的票。

    I have two tickets to the Yankee game this Wednesday.

    我有兩張本星期三洋基比賽的票,要去看。

    I have two tickets for Giants and A's game, which will be played on June 30 at 7:05pm.

    我有兩張巨人隊對運動家隊的球賽門票,是六月三十,晚上七點五分那一場。

    2011-06-24 21:37:15 補充:

    to 和 for 在「語意」上有沒有分別,看你在電影院售票口買票怎麼說,就知道了。

    美國電影院有很多廳,放映不同電影。你要看 Transformers,遞錢給售票員,買兩張票怎麼說?

    Two (tickets) for Transformers.

    還是

    Two to Transformers.

    這樣想就知道了。你為什麼說 Two for Transformers. 而不用 to?人都已經來了,講 two to Transformers 不是很奇怪嗎?

    這就是 ticket to the movie 和 ticket for the movie 在語意上的分別!

    2011-06-24 21:41:26 補充:

    你看下面這兩例子,用 to? 用 for? 還是兩個都可以?

    去紐約的火車:

    The train to New York

    The train for New York

    電影的點子

    an idea for a movie

    an idea to a movie

    為什麼要說 the train to New York,an idea for a movie 才正確。 這就是 to 和 for 在這種意義上的分別。

    2011-06-24 21:45:57 補充:

    再看 Ed 原先所說:「 to 表示興奮。for 表示保守含蓄。」

    請看他補充的例句,這個人不想去看電影,連電影票都不要了,他對這個電影票還感到興奮嗎?不然怎麼用 to 呢?

    所以興奮和含蓄不是 to 和 for 主要的分別。這還是「有兩張票,可以去看,你要不要?」的說法。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 呆子
    Lv 7
    9 years ago

    其實二個介係詞端視你所要表達意思:to 參加---活動, for 達到----目的

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Ed
    Lv 6
    9 years ago

    意思一樣,兩者皆可。I have two tickets to the event. 相對較積極興奮。I have two tickets for the event. 相對較保守含蓄。

    2011-06-24 14:12:48 補充:

    其實真的沒什差別。

    I have two tickets to the movie. 未必說我會去或我想去看。

    例如:You can have my tickets to the movie. I am not too excited about this movie.

    你要的話我電影票可以給你,我沒很想看這部電影。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.