啟哲 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急!!高手幫忙汽車懸吊翻譯通順

Sincethere is a fractional time lapse between the front and the rear wheels passingover an obstacle,the suspension frequency at the rear end of the car is usuallyraised above that chosen for the front end,so that the quicker restoring effectof the rear suspension tends to synchronize the front and rear ride montionsand thus minimize pitching.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    Since there is a fractional time lapse between the front and the rear wheels

    passing over an obstacle,the suspension frequency at the rear end of the

    car is usually raised above that chosen for the front end,so that the quicker

    restoring effect of the rear suspension tends to synchronize the front and

    rear ride motions and thus minimize pitching.

    當前後輪之間碾過障礙時﹐因前後間些微時間的遲滯﹐車子後面懸吊的頻率(懸吊伸縮的頻率)一般會選擇比前段要高些﹐故車後懸吊有較快恢復的功能﹐這樣的傾向可使前後乘坐的移動(the front and rear ride motions) 同步﹐從而將俯仰上下(pitching)降至最小。

  • 9 years ago

    Sincethere 是前後的障礙,在這輛車的後端的懸浮頻率是 usuallyraised 以上的前端,為選定的以便更快恢復影響後懸架往往同步前面的後輪 passingover 之間的分數的時間間隔和後座乘坐 montionsand 從而最小化投球。

Still have questions? Get your answers by asking now.