英文高手幫幫忙><

英文高手能否幫我將下面這幾段中文翻為英文?

1 你沒有注意到,你在我眼裡意義是多麼重大.

2 我會打破現在的自己回到從前的那個我.

3 也許有些害怕,也許會迷失,但是為了你我不畏懼.

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    1) 你沒有注意到,你在我眼裡意義是多麼重大.

    You didn't realize how much you mean to me.

    You don't know how important you are to me.

    2) 我會打破現在的自己回到從前的那個我

    I will try to be the person I used to be.

    3) 也許有些害怕,也許會迷失,但是為了你我不畏懼.

    Maybe we'll get lost, maybe we'll be afraid, but I will be strong for you.

  • 10 years ago

    丘比 ( 初學者 5 級 ) 翻的不錯~ 還有其他的翻譯可以參考:

    2) I will break free from what I am now and return to the person I once was.

    3) I may be a bit scared and lost, but I would fear nothing only for you.

  • 10 years ago

    1.You did not notice, you sense how important my eyes.

    2.I will break his back to the past now that I am.

    3.Perhaps some fear, may be lost, but I do not fear for you.

    Source(s): google
Still have questions? Get your answers by asking now.