彭彭 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

醫護術語專業高手幫忙翻譯

This patient had suffered from low backpain for 3 week, and was not able to sit or walk well for recent 2-3 days. Thenshe visited our OPD since the symptoms were not relieved after takingmedications from other hospital. Follow up-L spine X-ray revealed compressiondeformity of L4. Operation was performed L4 vertebroplasty on 100/4/19 and there was no oozing from wound which was covered with OP site. Since thepatient’s condition was stable, discharge was arranged but patient refused. Sochanged identity hospital at their own expense. This week she felt anxiety andinsomnia. After consulting psychologist, oral medicine was suggested. Labdeta showed Na : 107 . 4 meq/L K:3.8meq/L So identity was changed back to officialhealth insurance.This is a 84 years old female has had heartdisease with regular medicine treatment, she suffered from low back pain andsymptoms were not relieved by OPD medicine, So the patient was accepted vetebroplastyof L4 on 100/4/19 . After operation, condition wasstable and she changed t 自費住院.Noted nausea/vomiting, delirium and severe hyponatremia in recentlydays. So she was admitted for further treatment.

Update:

不好意思倒數第2行吃字

changed t 自費住院 => changed to 自費住院

2 Answers

Rating
  • Caesar
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    This patient had suffered from low backpain for 3 week, and was not able to sit or walk well for recent 2-3 days.

    這名病患背部疼痛已有 3個星期,近2~3天沒辦法好好的坐或走

    Then she visited our OPD since the symptoms were not relieved after taking medications from other hospital.

    在服用其他醫院的藥物後,症狀並沒有舒緩改善,所以她到我們的門診來求診

    (說明~ OPD : out-patient department, 門診)

    Follow up-L spine X-ray revealed compressiondeformity of L4.

    進一步做腰椎X 光後顯示為第四節腰椎的壓迫變形

    Operation was performed L4 vertebroplasty on 100/4/19 and there was no oozing from wound which was covered with OP site.

    在100年4月19 日施行了第四腰椎的脊椎整形手術,傷口處覆蓋透明敷料,無滲出液。

    (說明~ OP site:手術用的一種透明,薄膜狀貼布)

    Since the patient’s condition was stable, discharge was arranged but patient refused.因病患情況穩定,於是安排出院,但病患拒絕

    So changed identityhospital at their own expense.

    所以改變住院身分為自費

    This week she felt anxiety and insomnia.

    本週她感到有焦慮失眠的情形

    After consulting psychologist, oral medicinewas suggested.

    會診精神科醫師後,建議予以口服藥

    Lab deta showed Na : 107 . 4 meq/L K:3.8meq/L

    檢驗數據顯示 : 鈉: 107 . 4 meq/L 鉀:3.8meq/L

    (說明~正常的血中鈉離子濃度為 135~145 mEq/L)

    So identity was changed back to official health insurance.

    所以將住院身分改回健保

    This is a 84 years old female has had heart disease with regular medicine treatment, she suffered from low back pain and symptoms were not relieved by OPD medicine, So the patient was accepted vetebroplasty of L4 on 100/4/19 . After operation, condition was stable and she changed to 自費住院.Noted nausea/vomiting, delirium and severe hyponatremia in recently days. So she was admitted for further treatment.

    這名84歲的老婦人有心臟疾病,接受定期藥物治療,由於下背部疼痛,且服用門診藥物後症狀並沒有緩解,所以病患在100年4月19日接受了第四腰椎的脊椎整形手術,術後狀況穩定並改為自費住院。因近日發現有噁心 / 嘔吐,譫妄和嚴重的低血鈉情形所以再度收治做進一步治療。

    我不是專業, 也非高手

    有訂製家具經驗, 在此不贅述, 請參考

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130605...

    提供個人淺見

    若有不正確的地方希望各位大大們不吝指正

    希望我的資料有幫上版大的忙喔 ~^_^~

  • 9 years ago

    這位病人曾患低疼 3 周,並不能夠坐或步行好近 2-3 天。由於症狀不解除後從其他醫院 takingmedications Thenshe 參觀了我們門診。請按照向上 L 脊柱 x 線顯示 compressiondeformity L4。操作被執行的 L4 椎體成形術對 100/4/19,有沒有覆蓋著 OP 網站的傷口緩緩流出。因為 thepatient 的條件是穩定的安排出院了,但病人拒絕。Sochanged 身份自費的醫院。這個星期她感到焦慮 andinsomnia。經過諮詢心理學家,與會者建議口服藥。

    Labdeta 顯示 Na: 107。4 meq/L K:3.8meq / L

    所以身份又改回 officialhealth 保險。

    這是老女曾與常規藥物治療率 84 年,她患有腰痛門診藥物,不解除和特徵,所以病人接受的 vetebroplastyof L4 100/4/19 日。完成操作後,她和條件 wasstable 改為自費住院。注意到噁心/嘔吐、 譫妄和嚴重低鈉血症在 recentlydays 中。所以她被接納為進一步的治療。

Still have questions? Get your answers by asking now.