yiwa asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

煩英文翻譯關於"各國幣別種類及使用"的問題?

我們需要了解以下表格的幣別資訊,才能開發一台專用的自動售票機,.表格內容如下:

1. 你們有幾們硬幣? 最小單位和最大單位

2. 你們有幾種紙幣? 最小單位和最大單位

3.一台投幣機可以接受嗎?出幣機需要幾台? 出紙鈔機需要嗎?

4. 印票機2台同時運作,一張印出給客人(包含明細及等候號碼),一張印出給廚房工作人員

勿用翻譯機,拜托!!!

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    1. How many types of coins do you expect to accept? What are the face values of the smallest and the largest respectively.

    2. How many types of paper bills do you expect to accept? What are the face values of the smallest and the largest respectively.

    3. Will one coin acceptor suffice? How many coin dispensers do you require? Do you need any bill dispenser?

    4. Two ticket printers will be operating synchronously, one's printouts (including item description and queue number) are for customer only, the other's kitchen staff only.

    主要參考資料來源:http://www.ictgroup.com.tw/en/index.htm

    2011-06-20 12:07:31 補充:

    Ooops,漏了第一行

    For developing a proprietary ticket vending machine, please provide the information in the following table as follows:

    2011-06-20 13:31:04 補充:

    「幣別」資訊忘記加個monetary在information前面,唉!真的老了~

  • u
    Lv 7
    9 years ago

    最小單位和最大單位

    老翻哥 用了==> face values

    的確非常到位。

  • 9 years ago

    1. 你們有幾們硬幣? 最小單位和最大單位

    How many kinds of coins do you have? Please list them from smallest to largest.

    2. 你們有幾種紙幣? 最小單位和最大單位

    How many kinds of paper bills do you have? Please list them from smallest to largest.

    3.一台投幣機可以接受嗎?出幣機需要幾台? 出紙鈔機需要嗎?

    Is it acceptable to have one slot for accepting coins?

    How many coin dispensing machines do you need?

    Do you need paper bill dispensing machines?

    4. 印票機2台同時運作,一張印出給客人(包含明細及等候號碼),一張印出給廚房工作人員

    There are two printers operating simultaneously, one for printing the details and waiting number for the customer, the other one for printing for the kitchen personnel.

Still have questions? Get your answers by asking now.