請幫忙翻譯：你是在這世界上我最珍惜、最疼愛的人。贈20點。

Question

請幫忙翻譯一句：

你是在這世界上我最珍惜、最疼愛的人。

Answer 1

Favorite Answer

You are the one who I loved and cherished the most in the whole world

Regards

2011-06-18 20:47:56 補充：

To 北極熊,

我們在此論壇都是互相切磋指教, 我還得謝謝你的指教

only through criticisms, one will learn!

Regards

Source(s): ULTIMATE GENUINE ME

Answer 2

Good point!

I myself was just wondering who the ultimate genius currently loves.

Answer 3

你是在這世界上我最珍惜、最疼愛的人。You are thevery person in the world that I cherish and adore (the) most.

2011-06-18 19:53:21 補充：

the very

Answer 4

You're in that I most treasure and the most loved person in the world.

Answer 5

Nerfed Penguin 翻得很好

但

You are the one who I loved and cherished the most in the whole world.

是否應該改成現在式會比較好一些

變成

You are the one who I love and cherish the most in the whole world.

用現在式才能表示"不變的真理"吧

用過去式是否會有"以前愛，但現在不愛"的問題?

個人拙見

若有錯誤望各位大師不吝指正 ^_^

若觀念錯誤

請Nerfed Penguin 不要罵我.......

Answer 6

You are the one I cherish the most in the world.

Answer 7

You are the human who I most treasures in this world, most dotes on.

Source(s): http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt