國狗 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

6題英文問題...請教我(翻+文)

1.Because son preference has been a significant phenomenon in Asia for centuries, the Chinese actually have a term for such bachelors : “bare branches” – branches of the family tree that will never bear fruit.請翻

2.As a general rule, checked baggage such as golf clubs in golf bags, serfboards, baby strollers, and child car seats are not placed on a baggage carousel.請翻

3.After singing the national anthem , the President gave a speech about Taiwan’s history and its people.請翻.另外問底線不可換song?

4. The parade consists of the usual march-past by the military and some interesting displays by the marching girls, martial arts clubs and dragon dancers.請翻

5..Demographers study population growth or decline and things like urbanization , which means the movement of populations into cities.請翻



6. As introductory English now begins in elementary, rather than secondary school, and classes have begun to focus more on the spoken language, travelers to Taiwan can get by without having to attempt any Mandarin or Taiwanese.請翻.另請教get by??

.

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    1.Because son preference has been a significant phenomenon in Asia for centuries, the Chinese actually have a term for such bachelors : “bare branches” – branches of the family tree that will never bear fruit.請翻

    由於重男輕女ㄉ現象在亞洲地區國家很嚴重 華人對於單身漢有這樣一種既定 "光禿禿ㄉ樹枝" - 沒有辦法能夠繼承香火ㄉ人

    2.As a general rule, checked baggage such as golf clubs in golf bags, serfboards, baby strollers, and child car seats are not placed on a baggage carousel.請翻

    根據基本規則 高爾夫球具 衝浪板(妳原文打錯ㄌ) 嬰兒推車 以及 兒童汽車座椅(那種為ㄌ個子矮ㄉ人而設計ㄉ增高椅) 以上這些不可以放在傳送帶上面

    3.After singing the national anthem , the President gave a speech about Taiwan’s history and its people.請翻.另外問底線不可換song?

    唱完國歌以後 總統關於台灣歷史以及她ㄉ子民進行ㄌㄧ對演講

    不可以 國歌是伊健很嚴肅的事情 是固定短語

    4. The parade consists of the usual march-past by the military and some interesting displays by the marching girls, martial arts clubs and dragon dancers.請翻

    這場越冰包刮軍隊的分列式 女軍人ㄉ一些有趣ㄉ表演 武術館帶來ㄉ表演 以及舞龍ㄉ武者帶來ㄉ表演

    5..Demographers study population growth or decline and things like urbanization , which means the movement of populations into cities.請翻

    人口統計學家研究人口的增減 和 人口向城市遷徙的都市化議題

    

    6. As introductory English now begins in elementary, rather than secondary school, and classes have begun to focus more on the spoken language, travelers to Taiwan can get by without having to attempt any Mandarin or Taiwanese.請翻.另請教get by??

    由於現在從國小就開始接觸到英文的學習 而不再是國中 再加上課程安排更注重於口說的能力 來台灣旅行的人們可以不用去嘗試學習漢語或是台語(就可以來台灣旅行)

    這句ㄉ斷句不是get by 而是travellers可以去到那邊 後面補充怎樣狀況的過去 by(通過不需要被迫嘗試講漢語或台語

Still have questions? Get your answers by asking now.