ling asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

求英文對話翻譯!!!急

不好意思!希望英文高手可以幫我翻下面這段對話!~不要是翻譯網上直接翻譯的謝謝

a叮咚!

b哈囉!你終於來了

a不好意思!路上塞車遲到了

b沒關係,快請進

a哇!這房間跟上次看起來很不一樣

b對阿!他已經完全重新設計

a看起來寬敞很多呢! 連窗戶都變大了呢! 這樣白天應該光線很充足吧?

a對阿!而且不會在潮濕了呢!!你請坐(b坐下之後說)要喝些什麼呢?

a水就可以了謝謝

(b拿水給a喝 a喝一口之後再說話)

a對了!你和史密斯先生事情進展的怎樣?

b還不錯,史密斯先生對我們的產品表現出興趣

a那這件案子應該可以拿到手了吧!

b對的!(想了一下驚嚇狀).....現在幾點了??

a現在剛好6點整,怎麼了?

b我忘記我和史密斯先生今天的約會

a很重要嗎?

b是要談關於產品的事情,我要趕快出門了

a我開車來我載你過去

b謝謝

(拿完東西往外走)

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    非翻譯機:

    a叮咚!

    (DingDong/Buzz)

    b哈囉!你終於來了

    Hello! At last you are here.

    a不好意思!路上塞車遲到了

    Sorry! There was a traffic jam which made me late.

    b沒關係,快請進

    It's alright, come in, quick.

    a哇!這房間跟上次看起來很不一樣

    Whoa! This room looks totally different from last time.

    b對阿!他已經完全重新設計

    That's right! It has been completely redesigned.

    a看起來寬敞很多呢! 連窗戶都變大了呢! 這樣白天應該光線很充足吧?

    It looks much more spacial! The windows are also enlarged! In day time the light should fill in just nicely isn't right ?

    a對阿!而且不會在潮濕了呢!!你請坐(b坐下之後說)要喝些什麼呢?

    Yeah! And it won't get damp anymore!! Please sit down(after 'b' sits down) What would you like to drink ?

    a水就可以了謝謝

    Just water, thanks.

    (b拿水給a喝 a喝一口之後再說話)

    (b brings water to a, a has a sip and then talks)

    a對了!你和史密斯先生事情進展的怎樣?

    Oh yeah! How's your progress on Mr Smith ?

    b還不錯,史密斯先生對我們的產品表現出興趣

    No bad, Mr Smith shows interest in our product.

    a那這件案子應該可以拿到手了吧!

    Then it should be a likely case!

    b對的!(想了一下驚嚇狀).....現在幾點了??

    Yep! (Pondered and surprised)..... What time is it now ??

    a現在剛好6點整,怎麼了?

    It's 6 o'clock sharp. What of it ?

    b我忘記我和史密斯先生今天的約會

    I forgot about the appointment I promised Mr Smith today.

    a很重要嗎?

    Is it very important ?

    b是要談關於產品的事情,我要趕快出門了

    It's about the product, I have to hurry now.

    a我開車來我載你過去

    I can drive you over there.

    b謝謝

    Thanks.

    (拿完東西往外走)

    (Grabs things while going out)

    Source(s): 在國外讀書
  • 9 years ago

    a DingDong~

    b hello! Finally your back!

    a Sorry! there was a traffic jam going on outside

    b its alright, come in please

    a wow, the room looks different as compared to the one last time

    b indeed, the room has already been re-designed

    a the room looks wider, and the windows are enlarged! there must be sufficient sunlight during the day time huh?

    b yup, and it is now not as humid as it was before. anyway, have a seat, what would you like to drink?

    a water will do, thanks

    (b gave a some water, a drank it and start the conversation once again)

    a oh , how was the matter of you and Mr. Smith going on?

    b quite good, Mr Smith was very interested with our products

    a then i think this case can be easily handled

    b absolutely!( with sudden change of feeling, in a state of panic)..... what time is it?

    a its six sharp, whats wrong?

    b i have an appointment with Mr Smith

    a is it important?

    b its concerning the product , i got to go now

    a i will drive you there!

    b Thanks

    ( packing all the necessary stuffs and went off)

    翻譯完成

    Regards

    2011-06-15 14:07:24 補充:

    this is competitive my friend

    Source(s): ULTIMATE GENUINE ME
Still have questions? Get your answers by asking now.