ㄚ傑 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

有關英文翻譯和正確文法

在台北生活的民眾不論要去哪裡都很方便

需要自己騎機車?開汽車?結果還要為了找停車位而浪費時間嗎?

不!他們有樣方便的大眾運輸工具"捷運"

只要你規劃好路線!找出起點和終點!就能開心出發!

而且有94個車站!全路線長達101公里!

車票分為三種 1.單程票 2.悠遊卡 3.敬老卡、愛心卡、愛心陪伴卡 但重點是許多地方都有應該遵守的規則

捷運也不例外

不能毀損車上設備

做出影響其他的乘客的事情

如 吸煙 喧嘩 音樂過於大聲 嬉戲 奔跑

攜帶危險物品

拒絕查票

妨礙車門關閉

但若是有觸犯到以上規則

站務人員都會先提醒你

如果不勸阻就會開罰

以上規則如果能遵守

那大家就會擁有良好的乘車環境

並保持好心情抵達目的地

所以遵守規則是一件很重要的事情

希望大家都能遵守

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    但重點是許多地方都有應該遵守的規則你意思是要翻譯還是怎樣?

    非翻譯機:

    在台北生活的民眾不論要去哪裡都很方便

    Residents in Taipei have very convenient access to everywhere.

    需要自己騎機車?開汽車?結果還要為了找停車位而浪費時間嗎?

    Do you still need to ride motor bikes? Drive cars? Still wasting time to find a car park slot?

    不!他們有樣方便的大眾運輸工具"捷運"

    No! They have a convenient public transport called the "MRT".

    只要你規劃好路線!找出起點和終點!就能開心出發!

    As soon as you have planned your route, found your starting place and destination, you can depart with not worries!

    而且有94個車站!全路線長達101公里!

    There are 94 stations, with 101 KM long line in total!

    車票分為三種 1.單程票 2.悠遊卡 3.敬老卡、愛心卡、愛心陪伴卡 The tickets are divided into 3 categories. 1. On Way (Single) Ticket 2. Easy Card 3. Elderly Card, Heart card, Heart Accompany Card

    捷運也不例外

    Not excluding the MRT.

    不能毀損車上設備

    Do not damage any devices on-board.

    做出影響其他的乘客的事情

    Disturb other passengers.

    如 吸煙 喧嘩 音樂過於大聲 嬉戲 奔跑

    Such as smoking, shouting, loud music, playing or running around.

    攜帶危險物品

    Carry dangerous instruments.

    拒絕查票

    Refuse ticket checking procedure.

    妨礙車門關閉

    Interrupt door closing.

    但若是有觸犯到以上規則

    If any of the above rules is violated

    站務人員都會先提醒你

    Our personnels will firstly give advises.

    如果不勸阻就會開罰

    If advises are not followed, one is to be fined.

    以上規則如果能遵守

    If everybody can abide the rules above

    那大家就會擁有良好的乘車環境

    then all will enjoy the excellent ride

    並保持好心情抵達目的地

    and keep one's mood good when arrived

    所以遵守規則是一件很重要的事情

    therefore abiding rules is very important

    希望大家都能遵守Hope that everybody will abide

    Source(s): 在國外讀書
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.