Jwen asked in 電腦與網際網路軟體 · 10 years ago

英文小段落翻譯

各位英文強的大大~請幫我以英文翻譯下面這個小段落~有點急~麻煩了 謝謝 !!!

在這交通發達與擁擠的社會裡,車禍事故導致頭部受創而導致乘客死亡或受傷幾乎是每天新聞上ㄧ定會看到的事件之ㄧ,而車禍中的撞擊或者日常生活中因為跌倒造成頭部受撞擊而讓內部腦產生不同嚴重程度的損傷往往都會帶來嚴重的後果,而腦是人體中最脆弱的器官之ㄧ,一旦腦受到震盪損傷所帶來傷害是不容小覷的,輕者可能產生輕微腦震盪等較輕症狀,重者可能就失去一條寶貴生命,所以本研究主要就是探討頭部包括外部頭蓋骨及內部腦的動態特性分析做研究。

2 Answers

Rating
  • liming
    Lv 4
    10 years ago
    Favorite Answer

    一旦腦受到震盪損傷所帶來傷害是不容小覷的,輕者可能產生輕微腦震盪等較輕症狀,重者可能就失去一條寶貴生命,所以本研究主要就是探討頭部包括外部頭蓋骨及內部腦的動態特性分析做研究

    Once someone got impact on the head, the consequence can be serious. Minor impact on one’s head can result in minor concussion symptoms, while major impact on one’s head can cause his or her life. Therefore, this research focuses on people’s head which includes its outer skull and the active analysis of its inner part.

    Source(s): 不才
  • 10 years ago

    In this transportation flourishing and crowded society, traffic accident accident's causing the head suffer and making the passenger die or getting hurt is almost the ㄧ of affairs that will certainly see onㄧ of everyday news, and let the internal brain produce the harm of different and serious degree because of falling down to cause the head be hit usually to will bring the serious result in the hits or daily lives in the traffic accident, while the brain is a ㄧ of the weakest organ in the human body, once the brain is hurt by vibration the injury brought is allow of no the small Qu, the light may produce the slight concussion of brain to wait for lighter condition of illness and weigh may lose a precious life, so this research is mainly the dynamic state characteristic analysis that inquires into the head including the external skull and internal brain to do the research.

    2011-06-14 01:50:19 補充:

    在這交通發達與擁擠的社會裡,車禍事故導致頭部受創而導致乘客死亡或受傷幾乎是每天新聞上ㄧ定會看到的事件之ㄧ,而車禍中的撞擊或者日常生活中因為跌倒造成頭部受撞擊而讓內部腦產生不同嚴重程度的損傷往往都會帶來嚴重的後果,而腦是人體中最脆弱的器官之ㄧ,一旦腦受到震盪損傷所帶來傷害是不容小覷的,輕者可能產生輕微腦震盪等較輕症狀,重者可能就失去一條寶貴生命,所以本研究主要就是探討頭部包括外部頭蓋骨及內部腦的動態特性分析做研究。

Still have questions? Get your answers by asking now.