包子 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

商用英文如何翻譯-賒銷

As our terms of payment for this an open accounts basis and when customers open new accounts it is our practice to ask them for trade references.

此訂單的付款條件是賒銷,而當顧客開新帳戶時,我們依照慣例要求顧客提供貿易備詢資料。

哪裡可以看出"付款條件是賒銷"??

我都看不出來耶...

1 Answer

Rating
  • Louis
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    在商業上,幫你開個帳戶的意思,就是讓你作為他的客戶,你可以賒帳行銷的意思(先拿貨,後付款)。

    你可以從上句的an open accounts basis看出來這個意思。

    對方給你賒帳作為付款條件時,通常是要看你的付款能力和信用狀況,所以才會向你要求reference(指你的往來廠商名字和連絡方式),他要查證一下,看你從別家廠商所得到的賒帳額度是多少,才能決定要給你多大的賒帳額度,以免冒了太大的風險。

Still have questions? Get your answers by asking now.