Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請英文高手幫幫忙.拜託了

請各位英文高手幫幫忙,小弟目前為英文翻譯所苦,可否請各位英文高手幫小弟修正一下英翻中的中文排序,讓句子念起來通順一點,麻煩請高手幫幫忙,小弟感激不盡,拜託了~~

The financing vehicles included $381 mil-lion in aircraft-related debt, $412 million on the sale of pre-paid credit card miles and a stock sale, and the sell-off of its remaining stake in Panamanian carrier Copa Airlines for $313 million. Through those actions and others, Continental successfully laid a solid fiscal foundation to weather the closure of the capital markets to airlines as the economic crisis continued to intensify.

財務車在與航空器相關的債務在巴拿馬載體Copa航空公司包括$381百萬, $412百萬在預付信用卡英哩銷售和儲蓄銷售和它剩餘的鐵砧大量拋售為$313百萬。 通過那些行動和其他,成功地被放置風化資本市場的關閉的一個堅實財政基礎的大陸到航空公司,當經濟危機繼續增強。After significant moves to improve its liquidity in early 2008, Continental in july2009 managed to unlock the enhanced equip-ment trust certificate that was closed off to airlines for the previous two years. The carrier’s $390 million EETC issuance essen-tially re-opened the capital markets for otherairlines, and iv November 2009 Continental achieved another milestone when it garnered a 7.5% coupon rate on the first dual-tranche EETC issued since the beginning of the finan-cial crisis. Continental’s rate on the financing package was on average two points lower than aircraft-secured debt other airlines issued during the fourth quarter of 2009.經過重大舉措,以改善其流動性在2008年初,大陸在july2009設法解開增強裝備,彪信任證書,被封閉,航空公司的前兩年。承運人的3.9億美元的早期教育及訓練發行埃森tially重新開放資本市場的其他航空公司,大陸航空和第四2009年11月達到另一個里程碑,它囊括了7.5%,票面利率第一雙一批早期教育及訓練開始後發出的finan冰期危機。大陸的速率對融資方案的平均值與兩個百分點,低於飛機擔保的債務其他航空公司在第四季度發行的2009年。

贈20點^^

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    只依照語意通順來翻,沒有逐字翻譯,還請多多包含.

    財務融資的方法包括3.81億的航空債券,4.12億的預付信用卡里程數和股票的銷售,3.13億則是來自拋售在巴拿馬航空所剩餘的股份,透過這些行動,即使因經濟危機持續惡化,資金市場不再提供給航空界金援,大陸航空也早就建立了堅實的財務基礎.

    在2008年初大幅改善其資金流動性之後,大陸航空在2009年7月又解除了已經被凍結兩年之久的升級設備信託憑證EETC,大陸航空所發行的3.9億的EETC等於是又重新開啟了資金市場對其它航空公司的信貸,而在2009年11月大陸航空又達成另一個里程埤,它在金融危機剛開始時首次發行的雙元EETC,其票面利率達到7.5%,平均來說,比其它航空公司在2009年第四季所發行的以飛機為擔保的公司債還要低2%.

Still have questions? Get your answers by asking now.