Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請教幾個政治和法律的詞彙翻譯

給20點,請勿亂翻譯,上次給20點問其他英文相關問題,居然還有人用機器翻譯,回答的還是專家級的人,而且還是知識內擅長英文領域的。。。。。真不知道是怎麼用機器翻譯蒙混到那麼多點數。感謝您!

1.上議院組織法

2.各委員會組織法

3.職權行使法

4.議員的行為法

5.議事規則

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    我對政治不熟,只知英國的 house of parliaments 分成 house of lords (上議院)和 house of commons (下議院),就以英國來代表吧!

    1. Organization Act of the House of Lords

    2. Organization Act of the Committees

    3. Houses of Parliament on Law Enforcement Bill

    4. Act of Conduct of Parliament Members

    5. Parliamentary Rules of Procedures

    查網路資料英議會無 organization act 的東西,借用國內譯法 (美式)

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    最近此地欣欣向榮,常來的都是熱心助人的認真高手。像老翻哥,經驗多到可以送人了。黃老爹更是作育英才數十年的grandpa級的老師。

    敝人發現,只要問的問題有些內容與深度(像這題就是),那些靠機器混點數或只是來耍耍語言能力的,就稍減少。問題被錯答的機會也隨之降低。

    • Login to reply the answers
  • liming
    Lv 4
    9 years ago

    我真同意問問題的人的意見,因為我也看過專家級的翻的有夠爛,不過看了這次的兩個回答者,發現網路上還是有認真的,也還是有高手,不然,長此以往,問問題的也失望,真高手也回答的沒勁了!

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    1.上議院組織法the organization law of House of Lords

    2.各委員會組織法the organization lawof each committee (council)

    3.職權行使法functioningact

    4.議員的行為法behavioralapproaches of legislatives ( Taiwan )/senators / members of the House ( America )

    5.議事規則the rules of procedureP.S.Politics is not mymajor. I have done my best. But my answer is just for reference. It may not necessarilybe right or satisfactory.

    2011-06-13 08:54:50 補充:

    law of

    functioning act

    behavioral approaches

    necessarily be

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.