美國人說 I'm 13 and a girl. 意思是??

我遇到某個美國人

他說

I'm 13 and a girl.

請問

他的意思是不是

I'm 13 and I'm a girl. ( 我是個13歲的女孩. )

呢???

如果是

那麼 請問 他原本的文法是不是有錯呢??

( 我想知道 連接詞 正確來說 是否 前後要接對等句呢?

就是 前面有主詞 後面就要有主詞呢?? )

謝謝喔!!

Update:

.

Louis ( 專家 1 級 ) 大大

考托福的時候 如果學美國人平時的慣用方式書寫

請問 會加分(符合美國人的習慣) 還是 會扣分(文法不嚴格) 還是 沒差呢??

謝謝您唷!!

( 印象中 美國人申請前幾名的大學 除了要考GRE以外 也要考托福 )

Update 2:

另外請問

I'm a girl, and I'm 13 years old. 這句的做法

是不是告訴我們 , 下次如果再遇到 類似這種不對等的子句時

我們可以靠著 " 逗點+ and " 來連接 , 這樣就能使整個句子合文法了呢??

( 我想知道是不是這樣!! )

如果是的話

那麼請問

I'm 13 years old, and I'm a girl.

是否也可以呢??

謝謝您唷!!!

4 Answers

Rating
  • Louis
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    and是對等連接詞,連接的東西在文法上應對等,如詞類對等(如名詞對名詞,不定詞不定詞),單位對等(如子句對子句,片語對片語),邏輯上能一致(如又小又貴,又大又便宜)等.

    I'm 13 and a girl.在邏輯上是不一致的.因為13 = 13 years old,在語意上和a girl不能歸於同一類.這樣的句子雖能用來溝通,但屬不正確的句子.

    這句應說成 I'm a girl of 13 years old.或I'm a 13-year-old girl.或 I'm a girl, and I'm 13 years old. 較合適.

    2011-06-10 13:53:14 補充:

    托福要求用standard English,所以informal 的說法,在命題時,應會被排除在外.

    語文這個東西在大家都錯的時候,就會變成對的了.

    2011-06-10 13:57:04 補充:

    and就像國語的[然後]和[而且]的用法.

    可以一再用來帶出新的句子(資訊可以是新的及與前一句無關的資訊)

    2011-06-10 14:01:13 補充:

    and所連結的資訊是用子句來表達時,這些句子的內容還是要保持同方向的(都是正面的或反面的).

    兩個內容相反方向的子句要改用but連結才符邏輯.

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    13= a girl

    I am 13 and a girl,可說是我既是13歲也是一個女孩,文法沒有錯誤。

    and的兩端可以接兩個對等名詞,請翻閱文法書~

    2011-06-10 14:57:24 補充:

    13 years old 外國人都習慣只用數字做表示,不一定要加上years old~

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    我想應該是您的網友吧. 這是口語生活的美語.

    I am 13 and a girl.

    是指 I am 13 years old and my sex is female. FYI

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    Louis ( 專家 1 級 ) 大大

    考托福的時候 如果學美國人平時的慣用方式書寫

    請問 會加分(符合美國人的習慣) 還是 會扣分(文法不嚴格) 還是 沒差呢??

    謝謝您唷!!

    ( 印象中 美國人 申請前幾名的美國大學 好像除了要考GRE以外 也要考托福 )

    2011-06-10 13:07:02 補充:

    Louis( 專家 1 級 )大大

    另外請問

    I'm a girl, and I'm 13 years old. 這句的做法

    是不是在告訴我們 , 下次如果再遇到 類似這種不對等的子句要連接時

    我們可以靠著 " 逗點+ and " 來連接 , 這樣就能使整個句子合文法了呢??

    ( 我想知道是不是這樣!! )

    如果是的話

    那麼請問

    I'm 13 years old, and I'm a girl.

    是否也可以呢??

    謝謝您唷!!!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.