promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

[中翻英] 台灣的結婚習俗很複雜 禮節很多,,,

1.台灣的結婚習俗很複雜 禮節很多 還要看日子

不是短時間內可以完成的

2.我想先在(國家名字)舉行

等以後有機會回台灣補嫁也不遲

請問這兩段話要怎麼翻比較好呢?!!!

6 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    來個辛酸版。要有心裡準備,以後被唸到臭頭的風險自付。

    The preparation for a Taiwanese wedding can be cumbersome, tons of customs and etiquette to comply with, including checking up the lunar calendar for the appropriate date. Practically speaking, it's not easy to get done in short time.

    We plan to just get married in XXX for now, then host the formal ceremony and reception in Taiwan later when the timing is right.

    Source(s): 既然是辛酸版,選不選為最佳解答就無所謂了。(嘆....)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    I think A L was looking for "look at the day". LOL.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1.台灣的結婚習俗很複雜 禮節很多 還要看日子

    不是短時間內可以完成的

    1. Taiwan is very complicated etiquette of marriage customs are not a lot depends on the day can be completed within a short time

    2.我想先在(國家名字)舉行

    等以後有機會回台灣補嫁也不遲

    2. I would like to in (country name) to have the opportunity to return to Taiwan after such meeting, not later than married

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    9 years ago

    LOL yea i know parents would kill me if i did this

    i think any parents never let thier kids leave like this

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    來個口語版的

    1. Taiwanese wedding traditions are complicated. A lot of customs need to follow and an auspicious day to pick, which can't be done in a couple of days.

    2. I'd like to have my wedding ceremony held in xxx country and do the reception and banquet things back in Taiwan when feasible.

    congrats, sis.

    2011-06-07 17:40:02 補充:

    哈,天助兄出馬,我就不好死皮賴臉在這邊要點數了!版主,把我略過吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    My Dad will be very angry if I did this! LOL!

    2011-06-06 08:35:55 補充:

    1.台灣的結婚習俗很複雜 禮節很多 Taiwanese wedding ceremony is very complex; there are a lotof rules of courtesy and taboo.

    還要看日子不是短時間內可以完成的It also needs to follow the dates of Astrology – I don’tthink we can have it done within a short time.

    2.我想先在(國家名字)舉行 等以後有機會回台灣補嫁也不遲Let’s have the ceremony done in Las Vegas first and have amake-up wedding latter in Taiwan when we have time.Go Girl!

    2011-06-06 12:14:25 補充:

    You girl must be a grave soul - I tip my hat for your bravery.

    I would rather being an awol.

    2011-06-06 13:12:06 補充:

    看日子不叫做 follow the Astrology

    那要怎翻?

    Lookup the calendar?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.