Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

需要專業醫護人員幫忙翻譯Present Illness

Mr.wang,68-year-old farmer, had(1)Adenocarcinoma, moderately differentiated, of sigmoid colon,with perineural and lymphovascular invasion. Tumor invasion, topericolic lymph nodes(5/18). Bilateral resection margins free of tumor,S/P LAR 2011/3/12 , pT3N2Amo stageIIIB(2) Hepatocellular carcinoma/BCLC stageA4,S/P TACE on 2009/7/23 & 2010/3/2 (3)PPU S/P subtotal gastrectomy + B-II in 2009/1 He has regular followed up in our hospital for HCC. On 2010/12/9 , CT scan revealed good TACE effect. He suffered from dizziness recently, and he was brought to LMD where marginal ulcer with anemia, Hb 6.7 g /dl, was told. The stusy of PES was done which no evidence of bleeding or ulcer was done which no evidence of bleeding or ulcer was seen. Therefore, the coloscopy was done which revealed stenosis of lumen of sigmoid, and biopsy was done because of maligmancy change was impressed. Unfortunatelly thepathology reported adenocarcinoma. Thus the CT scan for tumor surgey was done, and tumor proved over rectal area was found. Therefore the operation of LAR was done on 2011/3/12. Pathology showed adenocarcinoma, moderately differentiated of sigmoid colon with perineural and lymphovascular invasion. Tumor invading to pericolic tissue and metastasizing to pericolic tissue and metastasizing to pericolic lymph nodes(5/18) Bilateral resection margins free of tumor. S/P LAR 2011/3/12 , pT3N2aMO stage IIIB. He recived adiavant C/T with regimen mFOLFOX(1) on 2011/4/21 , mFOLFOX(2) Oxaliplatin 85mg/m2*70% for HCC Hx with fatigue:100mg. 5-FU 3000mg /m2*70%:3539mg, leucavorin 300mg/m2*70%:354mg) and mFOLFOX(3) (Oxaliplatin 85m g/m2*70% for HCCHx with fatigue:100mg. 5-FU 3000m g/m2*70%:3588mg. Leucovorin 300m g/m2*70%:358mg) No nausea or vomiting orther complications were told. This time, he was admitted for chemotherapy with mFOLOX(4) Performance status ECOG:1

Update:

請幫忙翻譯(不要google翻譯) 謝謝唷!!

2 Answers

Rating
  • 小文
    Lv 4
    9 years ago
    Favorite Answer

    王先生,68 -歲的農民,有(1)腺癌,中分化,乙狀結腸,與神經和淋巴管入侵。

    腫瘤浸潤,淋巴結 topericolic(5 / 18)。雙邊切緣無腫瘤,S / P值的暗示保證,2011/3/12,pT3N2Amo stageIIIB(2)

    肝癌/ BCLC stageA4,S / P值肝動脈栓塞化療對 2009/7/23及2010/3/2(三)PPU的S / P值胃大部切除+的B - II在2009 / 1

    他已經在我們的定期隨訪,醫院肝癌。在2010/12/9,CT掃描顯示肝動脈栓塞化療效果良好。

    他患有眩暈最近,他被帶到 LMD在潰瘍邊緣性貧血,血紅蛋白六點七克 /升,被告知。

    聚醚砜的stusy做的任何證據或潰瘍出血而做沒有證據表明出現出血或潰瘍。

    因此,coloscopy做,結果發現乙狀結腸管腔狹窄,並做切片檢查,因為 maligmancy變化留下了深刻印象。

    可惜的是thepathology報導腺癌。因此,CT掃描腫瘤 surgey做,與腫瘤的行之有效的肛門被發現。

    因此,操作上2011/3/12做的暗示保證。病理報告為腺癌,中度分化乙狀結腸與神經和淋巴管入侵。

    腫瘤侵入到pericolic組織和轉移性到pericolic組織和轉移性到pericolic淋巴結(5 / 18)

    雙邊切緣無腫瘤。

    S / P值的暗示保證,2011/3/12,pT3N2aMO IIIB期。

    他recived adiavant的C / T與方案mFOLFOX(1)2011/4/21,mFOLFOX(2)

    奧沙利鉑 85mg/m2 * 70%的肝癌與 HX的疲勞:100毫克。 5 - FU的為 3000mg /平方米* 70%:3539mg,leucavorin 300mg/m2 * 70%:354mg)和mFOLFOX(3)

    (奧沙利鉑 8500公克* 70%的HCCHx與疲勞:100毫克。 5 - FU的3000公克* 70%:3588mg。亞葉酸鈣 300米公克* 70%:358mg)

    無噁心,嘔吐 orther並發症被告知。

    這一次,他被接納為化療 mFOLOX(4)

    性能狀態 ECOG評分:1聆聽

  • 9 years ago

    Mr.wang,68 歲農民,才有了 (1) 腺癌中分化的乙狀結腸,嗜神經和淋巴管的入侵。

    腫瘤侵襲,topericolic 淋巴 nodes(5/18)。雙邊切緣免費的腫瘤,S/P LAR 2011/3/12 號 pT3N2Amo stageIIIB(2)

    肝細胞癌/BCLC stageA4,S/P 肝動脈化療栓塞對 2009年/7/23 - 2010年/3/2 (3) 理工大學 S/P 大部 + B-Ⅱ 在 2009年/1

    他已定期跟進我們醫院肝癌。2010/12/9,CT 掃描顯示肝動脈化療栓塞效果好。

    最近,他患有頭暈,他被送到 LMD 現貨貧血、 Hb 6.7 g /dl,邊緣潰瘍。

    聚醚碸的研究是沒有出血或潰瘍的證據是做的出血或潰瘍沒有證據證明有人看見。

    因此,結腸鏡檢查做所揭示的乙狀結腸,管腔狹窄和活檢術,做 maligmancy 因為的變化印象深刻。

    Unfortunatelly 病理學報告腺癌。因此被做 CT 掃描腫瘤手術,並證明面積直腸腫瘤被發現。

    因此 12/2011年/3 已 LAR 的操作。顯示腺癌的病理中分化的乙狀結腸嗜神經和淋巴管的入侵。

    腫瘤侵入徵象組織和原話徵象組織原話徵象淋巴 nodes(5/18)

    雙邊切緣免費的腫瘤。

    S/P LAR 2011/3/12 號 pT3N2aMO 階段 IIIB。

    他舞 adiavant C/T 與養生 mFOLFOX(1) 21/2011年/4、 mFOLFOX(2)

    將 85mg/m2*70%的肝癌 Hx 奧沙利鉑與 fatigue:100mg。5-氟尿嘧啶 3000mg /m2 * 70%:3539mg、 leucavorin 300mg/m2*70%:354mg) 和 mFOLFOX(3)

    (Oxaliplatin 85 米 g/m2*70%的 HCCHx 和 fatigue:100mg。5-氟尿嘧啶 3000 米 g/m2*70%:3588mg。亞葉酸鈣 300 米 g/m2*70%:358mg)

    被告知沒有噁心或嘔吐的其它併發症。

    這一次,他被接納為 mFOLOX(4) 的化療

    ECOG:1 性能狀態

Still have questions? Get your answers by asking now.