promotion image of download ymail app
Promoted
貝貝 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急!有關圖表敘述句子(中翻英)

自己嘗試過要翻譯,但是實在不太會有關圖表的英文..

所以可以麻煩各位大大幫我翻譯嗎:(?

如果有覺得句子不通順可以改!

A.

全球汽車產量於1960年至1970年的年成長率為6%, 1971年開始猛跌至2%, 在1971年至1990年有微幅的下降, 而在1991至2000年下降至1%左右, 到了2001年又一次明顯的下降, 這次降到幾乎是0, 整體而言, 全球汽車產量呈現減少的趨勢

B.

(這張圖的單位寫m, 但我猜不到是什麼, 應該不可能是million...)

隨著科技的發展, 全球使用網路的人口漸漸增加, 在2002年, 大概有將近600m人使用網路, 過了一年, 已經有超過700m人使用, 到了2004年, 有近850M人使用網路, 而2005年則大約960人.

C.

圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AF04135533/o/1011060100...

這張圖我看不太懂..可以也麻煩看的懂的各位幫我翻譯嗎:(?

D.

由圖可得知, 日本的壯年人口在1960年到1990年有輕微的浮動, 其中1970年與1990年呈現增加的趨勢, 1990年後開始有微幅的下降, 在2004年時壯年人口約有66.7%, 預估將來會持續下降

而幼年人口再1960年到1970年從30%降至25%左右,有明顯的下降, 1980年到2004年還是持續下降, 2004年時的幼年人口數約佔14%, 預估未來一樣會持續減少

至於老年人口, 在1960大約只有5%, 到了2004年則有19.4%, 期間老年人口增加呈現一種穩定的趨勢, 而我們也預估將來老年人口會不斷的增加

先謝謝大家噢!

Update:

ㄚ頭:

謝謝妳回答, 但是我希望不要是直接貼google或yahoo翻譯,

因為這種翻譯都很不完整, 句子很多也不對...

但是還是很謝謝妳

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    A.

    Global vehicle production in 1960 to 1970 the annual growth rate of 6% in 1971 plummeted to 2% from 1971 to decline slightly in 1990, and in 1991 and 2000 dropped to about 1% to decline significantly in 2001 and again, this time down to almost 0 on the whole, the global auto production showed a decreasing trend

    B.

    (This map unit write m, but I guess what, it should not be million ...)

    With the development of technology, the world's population use the Internet to increase gradually in 2002, probably nearly 600m people using the Internet, over a year, more than 700m people use, by 2004, nearly 850M people use network Road, and about 960 in 2005.

    C.

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC06591313/o/1011060100...

    I do not understand this picture .. you can also understand the problems you see me translate you: (?

    D.

    Can be learned from the chart, Japan's middle-aged population from 1960 to 1990, there were slight fluctuations, which in 1970 and 1990 showed an increasing trend, with slightly after 1990, the decline in middle-aged population of about 2004 66.7%, expected in the future will continue to fall

    The juvenile population in 1960 to 1970 and then from 30% to 25%, a marked decline in 1980 and continued to decline in 2004 or 2004, when the young population of about 14%, as estimated future will continue reduction

    As the elderly population, in 1960, only about 5% to 19.4% in 2004, during the increase in elderly population presents a stable trend, and we estimate the future increase in the elderly population will continue to

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.